1
00:01:25,333 --> 00:01:29,000
אנחנו המוסו.
בלה בלידה. תבוא מיד.

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
תודה לאל ששמעת את זה.

3
00:01:43,500 --> 00:01:46,625
אם לא היית מתקשר אליי,
שניהם היו מתים.

4
00:01:47,291 --> 00:01:48,541
זה הגיע לחצות.

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,250
האם אני נותן אנטיביוטיקה פעם או פעמיים?

6
00:01:54,333 --> 00:01:56,375
- עכשיו אציין לך את זה.
תודה לך.

7
00:02:00,708 --> 00:02:03,208
שלום. איך אנחנו קוראים לזה?

8
00:02:03,291 --> 00:02:04,375
רגליים למעלה.

9
00:02:04,458 --> 00:02:07,333
"הָפוּך"? עכשיו זה מצחיק אותך?

10
00:02:07,416 --> 00:02:09,833
אמרתי לך שבלה לא בסדר.

11
00:02:09,916 --> 00:02:11,916
אבל אתה תמיד כל כך עקשן.

12
00:02:12,000 --> 00:02:14,166
שנינו עקשנים.

13
00:02:14,250 --> 00:02:16,666
איך עולה בדעתנו להיות חוואים?

14
00:02:35,250 --> 00:02:40,250
האם זה היום הראשון שלך לשיעור
ואתה לבושה ככה? לך להחליף!

15
00:02:41,916 --> 00:02:44,458
אמא, אל תעצבני!

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
לרגליים למעלה.

17
00:03:12,583 --> 00:03:13,666
לעזאזל, נכון?

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
אתה לא יכול לנסות?

19
00:03:27,166 --> 00:03:29,333
אין מוזיקה ליד השולחן!

20
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
להתראות, אני עוזב. כבר מאוחר.

21
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
להתראות, אידיוט.

22
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
אתה יותר!

23
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
אמא, בבקשה, אני כבר לא בן ארבע.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
נתראה אצל הרופא. ביי ביי!

25
00:03:56,333 --> 00:04:00,166
מהיום שנולדת,

26
00:04:01,083 --> 00:04:04,208
החיים הם מוזיקה ופנטזיה.

27
00:04:05,916 --> 00:04:09,125
נתת פנים לחיים שלי,

28
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
זה עכשיו שלך.

29
00:04:12,208 --> 00:04:15,666
מילים זה מספיק

30
00:04:15,750 --> 00:04:18,833
העולם הוא מוזיקה ופנטזיה.

31
00:04:20,250 --> 00:04:23,625
זה הכי חשוב, השאר שקר.

32
00:04:24,708 --> 00:04:29,000
זה מה שאומר מי שאין לו אירוניה

33
00:04:29,916 --> 00:04:34,791
בחייך.

34
00:04:37,625 --> 00:04:40,958
מבוסס על הסרט "LA FAMILLE BÉLIER"

35
00:04:44,166 --> 00:04:48,500
החיבוקים שלך הם הדבר הכי יפה בעולם

36
00:04:49,166 --> 00:04:53,208
והעיניים שלך, הכי כנות.

37
00:04:53,916 --> 00:04:58,166
הלב שלי מחזיק באהבה אמיתית

38
00:04:58,708 --> 00:05:02,250
גדול מהשמים.

39
00:05:03,541 --> 00:05:07,541
החיבוקים שלך הם הדבר הכי יפה בעולם

40
00:05:08,208 --> 00:05:11,708
והעיניים שלך, הכי כנות.

41
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
הלב שלי מחזיק באהבה אמיתית

42
00:05:18,083 --> 00:05:23,791
מאז שנולדת...

43
00:05:27,041 --> 00:05:28,416
כן, גברת בוקיו?

44
00:05:32,541 --> 00:05:36,541
אנחנו צריכים לבטל את ההזמנה.
20% יותר זה יותר מדי.

45
00:05:36,625 --> 00:05:41,375
החמורים לא יבינו את ההבדל
בין הפיד שלו לזה של מר מרזארין.

46
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
אלא אם כן אתה נותן לנו הנחה.

47
00:05:44,791 --> 00:05:46,708
תודה לך. שלום לאשתך.

48
00:05:49,833 --> 00:05:53,208
אנחנו לא הולכים לשום מקום
אם אנחנו לא יודעים מאיפה אנחנו באים.

49
00:05:53,291 --> 00:05:57,750
בדיקות אלו משרתות
כדי להעריך היכן אתה נמצא

50
00:05:57,833 --> 00:06:00,208
לפני תחילת שלוש השנים האחרונות.

51
00:06:05,750 --> 00:06:09,125
כנראה שהגברת הזו
עדיין בעולם החלומות.

52
00:06:10,166 --> 00:06:11,000
כֵּן.

53
00:06:12,333 --> 00:06:13,541
התחלנו טוב.

54
00:06:15,375 --> 00:06:18,166
מה היעדים
משלוש השנים האלה?

55
00:06:18,250 --> 00:06:21,666
האחת, לך עמוק יותר
בידע עצמי.

56
00:06:22,166 --> 00:06:24,666
שניים, לחזק את הביטחון שלנו.

57
00:06:24,750 --> 00:06:26,541
- נעים להכיר. אני מרטינה.
-שלוש…

58
00:06:26,625 --> 00:06:28,875
- למד שטעויות...
-אלטה.

59
00:06:28,958 --> 00:06:32,125
- ...הם משמשים לצמיחה.
-אלטה? איזה שם זה?

60
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
זה גרגורי.

61
00:06:37,083 --> 00:06:39,333
הוא ממש אובססיבי אליי.

62
00:06:39,416 --> 00:06:41,625
כי נישקתי אותו בבית הספר היסודי.

63
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
התחברנו בתיכון.

64
00:06:43,500 --> 00:06:46,041
ועכשיו הגיע הזמן לתת לו לחקור קצת.

65
00:06:48,583 --> 00:06:53,291
אשמת ההורים שלי. הם פסיכואנליטיקאים.
הם אומרים שאני צריך לשפר את האמפתיה שלי.

66
00:06:53,375 --> 00:06:55,625
זה לא משנה. מה אתה עושה?

67
00:06:56,208 --> 00:06:57,166
לגדל חמורים.

68
00:06:57,250 --> 00:07:00,291
אתה צוחק.
אלטה, מגדלת החמורים?

69
00:07:01,000 --> 00:07:03,166
- יש לנו חווה.
אל תזדיין איתי.

70
00:07:04,583 --> 00:07:05,541
ספר לי עוד.

71
00:07:06,125 --> 00:07:08,625
יש לנו גם אווזים, תרנגולות וכבשים.

72
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
לא התכוונתי לזה.
יש עוד מהלכים מוזרים עליך?

73
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
לא, אין שום דבר מעניין.

74
00:07:14,333 --> 00:07:15,916
אוקיי, מה אנחנו בוחרים?

75
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
קרמיקה, צילום, שירה, תיאטרון.

76
00:07:19,583 --> 00:07:22,333
- האם אתה אוהב לשיר?
- מה לא בסדר, אין לי שמיעה.

77
00:07:28,666 --> 00:07:31,083
- אתה מכיר אותו?
- הוא אידיוט מדרגה חמישית.

78
00:07:31,166 --> 00:07:34,291
הם קוראים לו מארק הענק.
הוא לוחם MMA.

79
00:07:34,375 --> 00:07:35,416
אתה יודע מה זה?

80
00:07:44,708 --> 00:07:46,333
גברים עירומים מכים זה את זה.

81
00:07:47,291 --> 00:07:48,916
- אווירה טובה, הא?
- שלום.

82
00:07:49,000 --> 00:07:51,541
- שם?
- מסגרת. טראוורסטו.

83
00:07:52,083 --> 00:07:52,916
קוּרס?

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
- שירה.
- שירה.

85
00:07:55,333 --> 00:07:57,541
אולי זה לא מה שזה נראה.
- כבר.

86
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
אלטה מוסו. שִׁירָה.

87
00:07:59,958 --> 00:08:02,375
- מכוון.
- בוא נראה אם ​​נפגעת.

88
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
שִׁירָה.

89
00:08:07,041 --> 00:08:08,208
מה שמך?

90
00:08:08,291 --> 00:08:10,250
- WHO?
- אתה.

91
00:08:10,333 --> 00:08:11,333
מרטינה.

92
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
תוריד את הידיים למטה.

93
00:08:14,458 --> 00:08:15,541
גם אני שרה.

94
00:08:26,041 --> 00:08:28,833
- החזירה רוצה לנסות את הענק.
- תהיה בשקט!

95
00:08:43,625 --> 00:08:44,833
אבל מה אתה עושה?

96
00:08:48,833 --> 00:08:52,125
קדימה, אבא. בוא נלך!

97
00:08:56,416 --> 00:08:59,291
- לא!
- סיכמנו להיפגש אצל הרופא.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,250
- רצועה!
- זה למקרה שהיית עייף.

99
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
עם המוזיקה במלוא העוצמה?

100
00:09:06,041 --> 00:09:08,583
קדימה, אמא. קדימה!

101
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
קדימה!

102
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
אִמָא! תפסיק עם זה!

103
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
אנחנו כמו בפעם הקודמת.

104
00:09:22,041 --> 00:09:26,000
הם לא השתפרו.
הם שמים את הקרם?

105
00:09:26,083 --> 00:09:27,791
שמים את הקרם?

106
00:09:29,000 --> 00:09:31,625
"שמתי את זה בנרתיק שלי
כל לילה."

107
00:09:31,708 --> 00:09:34,083
אבל המיקוזיס של אמך גרוע יותר.

108
00:09:34,750 --> 00:09:38,125
אבא שלך מקבל
הקרם שרשמתי, נכון?

109
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
שמים את הקרם?

110
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
אתה שם את זה?

111
00:09:45,250 --> 00:09:48,291
"בהתחלה כן, אבל כבר לא.
זה גורם לי..."

112
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
התחתונים.

113
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
אני לא יכול ללכת.

114
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
לפני כמה ימים, אוסבלדו...

115
00:09:58,541 --> 00:10:00,750
הוא ניסה לנשוך לי את הביצים.

116
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
מַסְפִּיק!

117
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
אני מצטער.

118
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
אם אבא שלך לא שם את הקרם,
זה לעולם לא ירפא.

119
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
אתה חייב לשים את הקרם הארור.

120
00:10:16,958 --> 00:10:19,791
- זה חשוב.
- ובלי יחסי מין.

121
00:10:19,875 --> 00:10:21,000
אין סקס.

122
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
עַד מָתַי?

123
00:10:22,333 --> 00:10:25,000
- שלושה שבועות.
- אמא!

124
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
- אין מצב!
- אמא!

125
00:10:28,583 --> 00:10:30,833
אִמָא! איך אתה לא מסכים?

126
00:10:31,500 --> 00:10:34,125
אתה רופא עכשיו? שלטו בעצמכם!

127
00:10:34,791 --> 00:10:36,125
אני מצטער, דוקטור.

128
00:10:49,291 --> 00:10:51,375
אם אתה רוצה הזדמנות...

129
00:10:51,458 --> 00:10:54,541
- אתה חייב לנסות.
- לא, בבקשה. עֲבוּר.

130
00:10:55,708 --> 00:10:58,833
- בוקר טוב!
- בוקר טוב.

131
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
אני פרופסור ג'וליאנה פאלומבו.

132
00:11:03,750 --> 00:11:08,125
תודה שנרשמת לקורס שלי,
אבל יש יותר מדי מכם.

133
00:11:08,208 --> 00:11:10,250
ואני לא מתגעגע לאף אחד, אני אומר לך עכשיו.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,916
אַתָה. בוא הנה.

135
00:11:13,208 --> 00:11:14,250
אלנה.

136
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
תגיד לי לשיר.

137
00:11:17,458 --> 00:11:20,166
אלנה.

138
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
סוֹפּרָנוֹ. ובכן, תעמוד כאן.

139
00:11:24,291 --> 00:11:27,083
לוקאס.

140
00:11:27,166 --> 00:11:30,666
בס יפה.
הבנים, שם. הַבָּא.

141
00:11:32,833 --> 00:11:34,375
אתה, הגבוה.

142
00:11:36,666 --> 00:11:37,500
מִסגֶרֶת.

143
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
מִסגֶרֶת.

144
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
אל תתבייש.

145
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
קדימה, שר.

146
00:11:51,250 --> 00:11:53,125
מִסגֶרֶת.

147
00:11:54,791 --> 00:11:56,833
טוב מאוד. תגיע לשם.

148
00:11:59,208 --> 00:12:00,083
אַתָה.

149
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
אנריקו.

150
00:12:05,416 --> 00:12:06,500
פדריקה.

151
00:12:10,250 --> 00:12:12,833
סנה.

152
00:12:13,625 --> 00:12:14,708
כמה קשה.

153
00:12:16,041 --> 00:12:16,958
לורנצו.

154
00:12:21,500 --> 00:12:23,458
כאן אנחנו לא צוחקים על אף אחד.

155
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
אתה, זה שצוחק. בוא, אני רוצה לשמוע אותך.

156
00:12:28,333 --> 00:12:29,666
מרטינה.

157
00:12:29,750 --> 00:12:32,250
לא. מרטינה, לא. אבל תודה.

158
00:12:32,333 --> 00:12:34,625
- לא סיימתי.
- יותר טוב.

159
00:12:34,708 --> 00:12:37,625
- בטח יש לך כישורים אחרים.
- כן, רבים.

160
00:12:37,708 --> 00:12:38,833
אני לא מטיל ספק בכך.

161
00:12:39,333 --> 00:12:40,833
לֹא! לאן אתה הולך?

162
00:12:41,416 --> 00:12:44,625
- זה לא משנה.
לא, לא שמעתי אותך. לָבוֹא.

163
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
בוא הנה.

164
00:12:54,958 --> 00:12:56,875
אלטה.

165
00:13:00,166 --> 00:13:03,708
אז, אבל...
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.

166
00:13:03,791 --> 00:13:05,833
אתה קצת ביישן. שׁוּב.

167
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
אלטה.

168
00:13:18,583 --> 00:13:19,708
אתה סופרן.

169
00:13:20,375 --> 00:13:21,458
אתה נשאר.

170
00:13:21,541 --> 00:13:23,250
כָּאן. תודה לך.

171
00:13:26,791 --> 00:13:30,041
פְּנִינָה.

172
00:13:30,125 --> 00:13:33,000
התשוקה קיימת. אתה יכול לראות את זה, אבל זה לא מספיק.

173
00:13:33,083 --> 00:13:36,208
לֹא! זָהִיר!

174
00:13:42,916 --> 00:13:44,500
כמה נורא!

175
00:13:45,083 --> 00:13:46,083
הו, אמא.

176
00:13:47,166 --> 00:13:50,375
- וכך?
- הם הג'יזלדה.

177
00:13:50,458 --> 00:13:53,791
- הג'יזלדה?
- מישהו הרג את אמא אווזה.

178
00:13:53,875 --> 00:13:55,291
הם חושבים שהם חמורים.

179
00:13:56,250 --> 00:13:58,458
הכל קל יותר לבעלי חיים.

180
00:13:58,541 --> 00:14:02,041
בגלל זה אני מכבד אותם.
אני לא אוכל שום דבר שיש לו לב.

181
00:14:02,125 --> 00:14:04,000
הערה: אני טבעוני.

182
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
ואתה?

183
00:14:07,416 --> 00:14:09,583
מה שלומך, קטן?

184
00:14:09,666 --> 00:14:10,958
זה הפוך.

185
00:14:12,583 --> 00:14:13,916
זה המטבח.

186
00:14:18,250 --> 00:14:20,458
סליחה, הם חיים בעולם שלהם.

187
00:14:22,458 --> 00:14:24,541
במה אתה עוסק? למה סגרת?

188
00:14:25,625 --> 00:14:26,833
מרטינה.

189
00:14:28,708 --> 00:14:30,250
- מרוצה…
- מגעיל.

190
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
נעים להכיר.

191
00:14:32,708 --> 00:14:34,500
תגיד לה שהיא מאוד יפה.

192
00:14:34,583 --> 00:14:36,291
הוא אומר שאתה קצת מוזר.

193
00:14:38,291 --> 00:14:40,583
לא ידעתי שאחיך לוהט.

194
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
מה הוא אמר?

195
00:14:42,041 --> 00:14:45,208
שום דבר שחשוב לך.
ולך לשטוף ידיים, חזיר.

196
00:14:48,875 --> 00:14:50,250
- היי!
- זה?

197
00:14:50,333 --> 00:14:53,416
- אל תפלרטט עם אחי.
- לא! לְעוֹלָם לֹא!

198
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
איך אומרים "אני אוהב אותך מאוד"
בשפת הסימנים?

199
00:14:57,625 --> 00:14:59,041
- אתה…
- אתה…

200
00:14:59,125 --> 00:15:00,500
אני מחבב אותך…

201
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
אני מחבב אותך…

202
00:15:02,333 --> 00:15:04,541
- הרבה.
- הרבה.

203
00:15:09,000 --> 00:15:11,208
אח שלך צופה בפורנו?

204
00:15:11,291 --> 00:15:13,291
לא, תכיר את ההורים שלי.

205
00:15:13,375 --> 00:15:15,125
- הם עושים את זה?
כן.

206
00:15:24,000 --> 00:15:25,166
אִמָא! אַבָּא!

207
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
הגניקולוג אסר עליך!

208
00:15:29,041 --> 00:15:30,166
ואני לא לבד.

209
00:15:30,750 --> 00:15:31,916
החבר שלך הגיע?

210
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
לֹא.

211
00:15:33,875 --> 00:15:35,166
ואז לכבות את האור!

212
00:15:36,750 --> 00:15:37,708
שנמשיך?

213
00:15:38,375 --> 00:15:40,875
- מוכן לפגוש את ההורים שלי?
- ברור.

214
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
צהריים טובים.

215
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
שמחים ל... הם לא יכולים לשמוע אותי.

216
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
כי הם חירשים עמוקים.

217
00:15:47,166 --> 00:15:50,541
אם הם לא רואים אותך חותם,
הם לא מבינים אותך. תעשה את זה.

218
00:15:51,875 --> 00:15:53,125
שלום!

219
00:15:57,333 --> 00:15:59,041
צהריים טובים.

220
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
שמחה לפגוש אותך.

221
00:16:01,416 --> 00:16:06,000
אני מאר-טי-נה.

222
00:16:06,083 --> 00:16:08,041
שלום, מרטינה.
שלום, פרנצ'סקו.

223
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
סוף סוף אתה מביא חבר!

224
00:16:16,708 --> 00:16:18,791
למה אתה אומר שאני מטומטם?

225
00:16:22,750 --> 00:16:25,083
- לארוחת ערב?
כן, שאל אם תישאר.

226
00:16:25,166 --> 00:16:26,916
כן, תודה.

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
כמה נחמד!

228
00:16:31,083 --> 00:16:34,291
אמא שלי הכינה גבינה.
נסה את זה, אם אתה מעז.

229
00:16:34,375 --> 00:16:35,541
כן, תודה.

230
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
- אתה לא טבעוני?
- זה לא משנה, אני הרבה דברים.

231
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
האם זה טוב?

232
00:16:49,541 --> 00:16:50,416
זִיוּן.

233
00:16:53,375 --> 00:16:56,791
לאחי יש רעיון.
הוא מצא את השם החתום שלך.

234
00:16:57,750 --> 00:16:58,666
סֵנָט?

235
00:16:58,750 --> 00:17:01,750
- מרטינה, כן, כן, כן.
- למה אני אומר כן?

236
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
לעזאזל, זה ריגש אותי.

237
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
ביי ביי. תודה על ארוחת הערב.

238
00:17:32,583 --> 00:17:36,208
הנה זה, משפחת מוסו.

239
00:17:36,916 --> 00:17:40,458
גברת, את נראית יפה יותר בכל יום.

240
00:17:42,500 --> 00:17:44,291
בוקר טוב, ראש העיר.
- שלום.

241
00:17:44,375 --> 00:17:46,916
- אתה רוצה לנסות את הגבינה?
- לא, תודה.

242
00:17:47,000 --> 00:17:50,791
כמעט הגיע הזמן לבחירות ו...

243
00:17:50,875 --> 00:17:54,833
יש לנו חדשות חשובות,
במיוחד עבורם.

244
00:17:55,500 --> 00:17:56,458
מי זה?

245
00:17:56,541 --> 00:17:59,000
הו, כמה...

246
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
הנה הג'יאצינטו שלנו.

247
00:18:03,416 --> 00:18:06,541
בדיוק דיברתי עליך.

248
00:18:06,625 --> 00:18:07,750
שֶׁל מִי?

249
00:18:08,333 --> 00:18:12,166
סיפרתי למוסוס

250
00:18:12,250 --> 00:18:14,666
שאנחנו

251
00:18:14,750 --> 00:18:19,708
אנחנו רוצים לעזור לכם, הנכים,

252
00:18:19,791 --> 00:18:22,500
עם תוכנית המיועדת עבורך.

253
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
אז אני אצביע לו.

254
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
תודה רבה לך.

255
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
תגיד להם להזדיין!
- סליחה.

256
00:18:31,791 --> 00:18:36,500
שאל אם הם יכולים לדבר במקום אחר
כי הם חוסמים את העסק שלנו.

257
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
בטח, כמובן.

258
00:18:37,958 --> 00:18:42,000
טוב אנחנו נהיה כאן
למקרה שאתה צריך משהו. ביי ביי.

259
00:18:42,083 --> 00:18:43,208
אל תכעס.

260
00:18:43,291 --> 00:18:44,208
תודה לך.

261
00:18:44,291 --> 00:18:45,458
כן, אמא.

262
00:18:48,125 --> 00:18:50,666
עוד קצת פנאי, בבקשה.

263
00:18:52,500 --> 00:18:54,166
ג'ורג'יה, תורך.

264
00:18:54,916 --> 00:18:56,333
וואו, שמענו אותך.

265
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
לוקה, אתה מעז? לִתְקוֹף.

266
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
כֵּן!

267
00:19:15,833 --> 00:19:18,666
אלנה, תשחקי עם הקצב. קדימה.

268
00:19:27,416 --> 00:19:29,208
אלטה, אתה! קדימה.

269
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
קדימה.

270
00:19:35,541 --> 00:19:37,583
קדימה, לך על זה.

271
00:19:40,000 --> 00:19:41,708
לַחֲכוֹת. עצרנו לרגע.

272
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
בוא הנה.

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
בוא נראה...

274
00:19:50,250 --> 00:19:51,833
זכית בלוטו.

275
00:19:53,333 --> 00:19:54,333
קדימה.

276
00:19:57,916 --> 00:20:00,791
אתה לא נראה מאוד שמח. בואו נעזור לה.

277
00:20:01,375 --> 00:20:02,708
חזרנו עם הבלוז.

278
00:20:03,208 --> 00:20:04,250
קדימה, ג'יאנפרה.

279
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
אַתָה.

280
00:20:15,041 --> 00:20:16,291
אני לא יכול לשמוע אותך.

281
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
גבוה יותר. אתה שומע את זה?

282
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
אתה רגיש.

283
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
טוֹב.

284
00:20:25,333 --> 00:20:27,250
נוסיף את השביעי לאקורד.

285
00:20:30,958 --> 00:20:32,250
אתה יכול לשיר את זה?

286
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
אתה יכול לשיר את זה או לא? כֵּן.

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
מה זה הרתיעה הזו?

288
00:20:37,208 --> 00:20:39,291
לא, את כמעט שם, אלטה. קדימה!

289
00:20:40,458 --> 00:20:44,541
מֵעַל! תסתכל למעלה!
תקרין את הקול הזה! קדימה!

290
00:20:45,666 --> 00:20:49,500
כלומר! הארך את הפתק האחרון.
עד שיגמר לך האוויר. הולך!

291
00:21:48,000 --> 00:21:50,666
למה אתה נרשם לשירה אם אתה לא שר?

292
00:21:51,916 --> 00:21:55,041
אני עדיין לא יודע אם אני אוהב לשיר או לא.

293
00:21:57,416 --> 00:21:59,208
אבל אתה אוהב מוזיקה, נכון?

294
00:22:01,000 --> 00:22:01,833
כֵּן.

295
00:22:01,916 --> 00:22:03,208
אלטה, את בסדר?

296
00:22:06,250 --> 00:22:10,250
יש לי רעיון. אני מציע צמד
לרסיטל סוף השנה.

297
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
- איתו?
- היא?

298
00:22:19,166 --> 00:22:20,041
כֵּן.

299
00:22:21,000 --> 00:22:25,458
אתה ביישן ומתקשה להשתחרר.
יהיה לכם טוב להיות ביחד.

300
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
אוקיי…

301
00:22:32,333 --> 00:22:34,333
למד את השיר הזה בעל פה.

302
00:22:36,041 --> 00:22:37,583
רוֹם.

303
00:22:38,250 --> 00:22:40,041
אם אתה לא מכיר אותו, אתה תאהב אותו.

304
00:22:41,125 --> 00:22:43,750
אבל הקשיבו לו לפני שאתם שרים אותו.

305
00:22:44,416 --> 00:22:46,541
ואתה חייב להרגיש את זה, לא רק לשמוע את זה.

306
00:22:47,208 --> 00:22:49,958
בסדר, חבר'ה,
אשלח לך קישור עם המוזיקה.

307
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
עכשיו בוא הנה…

308
00:23:14,541 --> 00:23:15,666
מה עשית?

309
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
שׁוּם דָבָר.

310
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
למדתי היסטוריה.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,708
ראש העיר בטלוויזיה.

312
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
… חומרים אקולוגיים לחלוטין.

313
00:23:24,083 --> 00:23:25,958
לכהונתו השנייה,

314
00:23:26,041 --> 00:23:29,708
נתן עדיפות לבנייה
של מרכז לוגיסטי. כִּי?

315
00:23:29,791 --> 00:23:31,416
אנחנו לא יכולים לתת את הרושם

316
00:23:31,500 --> 00:23:35,916
מאשר לעבוד בשדות או לגדל חמורים
מספיק כדי לשמר צעירים.

317
00:23:36,458 --> 00:23:38,958
זה נשמע חיובי. אתה יכול לתת דוגמה?

318
00:23:39,041 --> 00:23:43,000
בקמניה, למשל,
יהיו יותר ממאה מקומות עבודה.

319
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
אז יהיו יתרונות כלכליים...

320
00:23:50,916 --> 00:23:52,791
הבחור הזה ממזר!

321
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
ומה אתה הולך לעשות?

322
00:23:54,041 --> 00:23:55,458
התמודד על ראשות העיר!

323
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
זֶה? אתה צוחק?

324
00:23:57,166 --> 00:23:59,250
בואו נעשה את זה ביחד!

325
00:23:59,333 --> 00:24:00,166
אני בפנים!

326
00:24:11,416 --> 00:24:12,833
לא, אני לא יודע אם...

327
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
לא ישנתי טוב.

328
00:24:27,041 --> 00:24:28,166
כִּי?

329
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
זה לגבי הריצה לראשות העיר
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

330
00:24:32,125 --> 00:24:33,458
בגלל שאני חירש?

331
00:24:33,541 --> 00:24:35,166
כן, כי אתה חירש.

332
00:24:38,625 --> 00:24:42,375
לחירשים יש
זהות ותרבות.

333
00:24:43,083 --> 00:24:46,791
עכשיו, זו לא נכות.
זו תרבות עם שפה משלה.

334
00:24:46,875 --> 00:24:48,250
אמרת את זה אלף פעם.

335
00:24:48,333 --> 00:24:51,208
אתה מתכוון לתת לאדיוט הזה
הוא טען הכל?

336
00:24:51,291 --> 00:24:52,666
לא אמרתי את זה.

337
00:24:58,000 --> 00:25:02,166
להיות ראש עיר דובר שפה
שאף אחד לא מבין זה קצת יומרני.

338
00:25:02,250 --> 00:25:06,541
אתם כבר יודעים שהחווה היא החיים שלנו.

339
00:25:06,625 --> 00:25:07,791
אני יודע.

340
00:25:07,875 --> 00:25:11,708
כולם רוצים כסף.
זה הדבר היחיד שמעניין אותם.

341
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
אבל לא לנו.
אנחנו דואגים לבעלי החיים.

342
00:25:16,500 --> 00:25:20,291
גם אם הם מדברים בשפה אחרת, הם מבינים אותנו.

343
00:25:20,375 --> 00:25:23,833
זה נכון. אבל אתה לא תהיה
ראש העיר של החמורים.

344
00:25:23,916 --> 00:25:26,291
הבעיה היא שאתה לא שומע.

345
00:25:26,791 --> 00:25:29,208
ומה עם אילון מאסק?

346
00:25:29,291 --> 00:25:30,625
מה הוא קשור לזה?

347
00:25:30,708 --> 00:25:36,041
יש תסמונת אספרגר
ובכל זאת הוא רוצה לנסוע למאדים.

348
00:25:36,125 --> 00:25:38,458
והוא האיש העשיר בעולם!

349
00:25:39,708 --> 00:25:45,125
זכור: לשנות דברים,
צריך לחשוב אחרת.

350
00:25:45,208 --> 00:25:47,458
זה מאוד חשוב!

351
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
אני אוהב אותך מאוד.

352
00:25:59,708 --> 00:26:00,875
אני עושה יותר.

353
00:26:02,291 --> 00:26:05,708
גם אם יש לך את החסרונות שלך.

354
00:26:13,208 --> 00:26:14,041
כמה רציני!

355
00:26:14,125 --> 00:26:15,916
אני חושב שלא בקטע הזה.

356
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
בוקר טוב, ראש העיר.
- בוקר טוב.

357
00:26:34,583 --> 00:26:36,625
המוסוס.

358
00:26:37,375 --> 00:26:38,791
לאן הם הולכים?

359
00:26:43,791 --> 00:26:44,875
- בסדר!
כן.

360
00:26:44,958 --> 00:26:46,041
סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך

361
00:26:52,708 --> 00:26:54,333
אני לא שומע אותך, אבל ראיתי אותך

362
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
אני לא מקשיב לשטויות

363
00:27:04,291 --> 00:27:06,333
"אני לא מקשיב לשטויות".

364
00:27:10,708 --> 00:27:13,000
- הצביעו לו!
- בואו נצביע!

365
00:27:13,083 --> 00:27:15,791


366
00:27:15,875 --> 00:27:17,041
זה נהדר!

367
00:27:23,083 --> 00:27:24,833
מרקו, אלטה, קודאוס.

368
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
בואו נעשה חזרות על הדואט.

369
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
למדת?

370
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
- כן.
- כן.

371
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
בוא נשמע את זה.

372
00:27:43,416 --> 00:27:45,291
עכשיו בוא הנה

373
00:27:47,958 --> 00:27:51,333
ולעצום את העיניים לאט לאט.

374
00:27:54,208 --> 00:27:57,208
אתה תראה איך העצב יעבור

375
00:27:58,708 --> 00:28:00,500
וכל השאר, מי יודע,

376
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
אולי מחר זה יגיע.

377
00:28:08,166 --> 00:28:09,958
אני רוצה להיות איתך…

378
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
מה זה?

379
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
זה נורא.

380
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
- לשיר תוך כדי ריקוד.
- רוקדים?

381
00:28:15,291 --> 00:28:16,791
כן, רוקד, מרקו.

382
00:28:16,875 --> 00:28:18,500
או שאתה מעדיף להילחם?

383
00:28:19,750 --> 00:28:20,833
קדימה, חבקו אחד את השני.

384
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
מִבְּרֵאשִׁית. ההתחלה.

385
00:28:45,750 --> 00:28:47,583
עכשיו בוא הנה

386
00:28:50,375 --> 00:28:53,583
ולעצום את העיניים לאט לאט.

387
00:28:56,666 --> 00:28:59,708
אתה תראה איך העצב יעבור

388
00:29:01,208 --> 00:29:03,000
וכל השאר, מי יודע,

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,875
אולי מחר זה יגיע.

390
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
אני רוצה להיות איתך,

391
00:29:15,000 --> 00:29:18,416
מנשק אותך על השפתיים ואומר לך ש...

392
00:29:21,166 --> 00:29:24,541
בזמנים האלה שבהם הכל קורה,

393
00:29:25,916 --> 00:29:27,708
שבו הכל משתנה,

394
00:29:28,416 --> 00:29:30,250
אנחנו עדיין כאן.

395
00:29:30,750 --> 00:29:34,666
לֹא! אנחנו לא כאן, אלטה.
אנחנו בשום מקום.

396
00:29:34,750 --> 00:29:36,750
אבל מה לא בסדר איתך?

397
00:29:36,833 --> 00:29:38,958
אתה לא חושב על הרסיטל?

398
00:29:39,041 --> 00:29:42,708
אתה מבין על מה השיר?
קראת את המילים?

399
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
שירה היא לא רק תרגיל ווקאלי.

400
00:29:45,708 --> 00:29:49,291
זה לא מספיק לשיר
חד F ו חד G.

401
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
רגשות מועברים,
מסופר סיפור.

402
00:29:52,166 --> 00:29:54,541
זהו שיר אהבה נפלא.

403
00:29:54,625 --> 00:29:56,250
זה שיר.

404
00:29:56,333 --> 00:29:59,750
אהבה שמתעלה על הזמן,
שמתגבר על מכשולים.

405
00:29:59,833 --> 00:30:04,375
"בזמנים האלה שבהם הכל קורה,
שבו הכל משתנה,

406
00:30:04,458 --> 00:30:06,666
אנחנו עדיין כאן".

407
00:30:07,375 --> 00:30:10,958
זה לא מושר בשום צורה.
אתה צריך להסתכל על עצמך.

408
00:30:11,041 --> 00:30:13,791
אתה מסתכל שם,
ואתה מכה את זה עם הרגל שלך.

409
00:30:13,875 --> 00:30:15,333
מה זה לעזאזל?

410
00:30:15,916 --> 00:30:18,625
זה חוסר כבוד כלפי מוזיקה.

411
00:30:20,583 --> 00:30:22,500
צריך לשיר את זה ביחד.

412
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
זה שנינו. זה לא שלך או שלך.

413
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
מעתה ואילך,
אתם תעשו חזרות ביחד. יַחַד.

414
00:30:28,541 --> 00:30:32,958
מסתכל בך ונוגע בך,
לחשוב על כל אחת מהמילים.

415
00:30:36,041 --> 00:30:36,875
אנחנו לא מסתדרים טוב.

416
00:30:36,958 --> 00:30:38,000
לְהִסְתַלֵק.

417
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
אני מבזבז את הזמן שלי
וזה מעצבן אותי.

418
00:30:40,666 --> 00:30:41,875
נתראה מחר.

419
00:30:49,041 --> 00:30:50,833
אם תיתן לי את הכתובת שלך, אני אבוא.

420
00:30:51,416 --> 00:30:52,750
לווילאג'יו שנחאי?

421
00:30:56,333 --> 00:30:57,541
תן לי את המספר שלך.

422
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
אני בא.

423
00:31:00,416 --> 00:31:01,250
בְּסֵדֶר.

424
00:31:07,625 --> 00:31:08,458
בְּסֵדֶר.

425
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
ועכשיו מה?

426
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
לא, ההורים שלי לא כאן.

427
00:31:15,250 --> 00:31:18,625
הם בעיר
קמפיין לבחירות.

428
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
אני לא רוצה שהוא יפגוש אותם.

429
00:31:22,875 --> 00:31:24,791
בנוסף, הם לא יודעים מה אני שר.

430
00:31:25,791 --> 00:31:28,291
בסדר, אני אעזוב אותך. אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.

431
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
הם מצלצלים בפעמון.

432
00:31:41,583 --> 00:31:42,416
שלום.

433
00:31:43,000 --> 00:31:43,833
שלום.

434
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
זה החדר שלי.

435
00:32:04,416 --> 00:32:05,708
ובכן, נתחיל?

436
00:32:05,791 --> 00:32:06,625
כֵּן.

437
00:32:07,208 --> 00:32:08,458
האם אנחנו חייבים לרקוד?

438
00:32:09,125 --> 00:32:12,000
לא, בלי ריקוד סלואו. זה חרא.

439
00:32:12,083 --> 00:32:13,500
כן אתה צודק.

440
00:32:13,583 --> 00:32:16,291
אכפת לך אם נפנה את הגב?

441
00:32:32,291 --> 00:32:34,458
עכשיו בוא הנה

442
00:32:36,875 --> 00:32:40,666
ולעצום את העיניים לאט לאט.

443
00:32:43,125 --> 00:32:46,541
אתה תראה איך העצב יעבור

444
00:32:47,708 --> 00:32:49,750
וכל השאר, מי יודע,

445
00:32:50,250 --> 00:32:51,500
אולי מחר זה יגיע.

446
00:32:57,041 --> 00:32:59,208
אני רוצה להיות איתך,

447
00:33:01,541 --> 00:33:05,333
מנשק אותך על השפתיים ואומר לך ש...

448
00:33:07,791 --> 00:33:11,333
בזמנים האלה שבהם הכל קורה,

449
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
שבו הכל משתנה,

450
00:33:14,875 --> 00:33:17,000
אנחנו עדיין כאן.

451
00:33:18,458 --> 00:33:22,291
ואין יותר מילים

452
00:33:22,791 --> 00:33:28,375
להביע את מה שאנו מסתירים
במעמקי הלב.

453
00:33:29,250 --> 00:33:34,666
אני ארים אותך בכל פעם שתיפול.

454
00:33:35,166 --> 00:33:37,875
ואני אאסוף את הפרחים...
-ואני אאסוף...

455
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
אתה בסדר?

456
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
כֵּן.

457
00:33:54,416 --> 00:33:55,250
בַּטוּחַ?

458
00:33:55,791 --> 00:33:57,458
הטלפון שלך מת.

459
00:34:00,333 --> 00:34:02,500
מה אתה רוצה לעשות?

460
00:34:03,333 --> 00:34:08,083
בוא נעשה חזרות על זה בריקוד, בסדר?

461
00:34:08,166 --> 00:34:09,625
אין מוזיקה?

462
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
אין מוזיקה.

463
00:34:14,333 --> 00:34:16,666
- כמו...?
אני לא יודע.

464
00:34:25,291 --> 00:34:27,458
עכשיו בוא הנה

465
00:34:30,291 --> 00:34:34,291
ולעצום את העיניים לאט לאט.

466
00:34:36,541 --> 00:34:40,166
אתה תראה איך העצב יעבור

467
00:34:41,166 --> 00:34:43,250
וכל השאר, מי יודע,

468
00:34:43,750 --> 00:34:45,125
אולי מחר זה יגיע.

469
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
אני רוצה להיות איתך,

470
00:34:51,833 --> 00:34:55,625
מנשק אותך על השפתיים ואומר לך ש...

471
00:34:57,958 --> 00:35:01,833
בזמנים האלה שבהם הכל קורה,

472
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
שבו הכל משתנה,

473
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
אנחנו עדיין כאן.

474
00:35:14,458 --> 00:35:15,583
אבל מה לעזאזל...?

475
00:35:18,875 --> 00:35:21,916
זה היה בדיחה! חשבתי שאתה לבד.

476
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
אתה בדרך כלל מוצא את זה מצחיק.

477
00:35:30,708 --> 00:35:33,250
הבאת את החבר שלך? הוא מהמם!

478
00:35:33,333 --> 00:35:35,625
אני מאוד שמח.

479
00:35:35,708 --> 00:35:37,208
הוא לא החבר שלי!

480
00:35:37,291 --> 00:35:41,041
שמעתי רעשים למעלה בעבר...

481
00:35:42,416 --> 00:35:43,625
מה?

482
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
זה בשרני. מושלם לשטח.

483
00:35:48,791 --> 00:35:51,666
דפקת את אחותי?
תראה, אני צופה בך.

484
00:35:51,750 --> 00:35:52,708
היי?

485
00:35:52,791 --> 00:35:57,750
אם תכניס אותה להריון,
אני אחתוך אותו לחתיכות בשבילך.

486
00:35:57,833 --> 00:36:00,375
מַסְפִּיק! עצור עכשיו!

487
00:36:00,458 --> 00:36:01,708
בְּסֵדֶר.

488
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
אני מצטער.

489
00:36:05,250 --> 00:36:06,791
האם הם תמיד כאלה?

490
00:36:06,875 --> 00:36:10,291
לא, זה פשוט... אני לא יודע מה להגיד לך. אני מצטער.

491
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
נתראה מחר, בסדר?

492
00:36:12,541 --> 00:36:13,416
ביי ביי.

493
00:36:13,916 --> 00:36:14,750
ביי ביי.

494
00:36:18,375 --> 00:36:19,416
במה אתה עוסק?

495
00:36:20,375 --> 00:36:21,375
אני שונא אותך!

496
00:36:25,458 --> 00:36:26,833
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי.

497
00:36:27,416 --> 00:36:29,208
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

498
00:36:29,291 --> 00:36:30,791
לולא אביך,

499
00:36:30,875 --> 00:36:33,708
עכשיו אתה תהיה כרום
באלבום של מארק ג'יאנט.

500
00:36:33,791 --> 00:36:35,333
תראה אותה!

501
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
היי, אלטה!

502
00:36:40,000 --> 00:36:41,833
זה מזכיר לך משהו?

503
00:36:43,125 --> 00:36:44,291
אתה הולך לגלות!

504
00:36:44,375 --> 00:36:46,375
- אה, כן?
- כלבות!

505
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
אתה אידיוט.

506
00:38:51,875 --> 00:38:53,333
אלטה, יש לך מתנה.

507
00:38:56,208 --> 00:38:57,750
הדחיפות הזו...

508
00:38:59,208 --> 00:39:00,500
בקול שלך

509
00:39:06,083 --> 00:39:09,125
למה שלא תנסה
בבית הספר לזמר טורינו?

510
00:39:09,208 --> 00:39:11,208
היית מקבל בשפע.

511
00:39:11,291 --> 00:39:12,541
- הא?
כן.

512
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
אני לא יכול.

513
00:39:16,583 --> 00:39:19,333
איך זה שאתה לא יכול? כמובן שאתה יכול.

514
00:39:20,375 --> 00:39:21,666
אתה רק צריך להאמין בזה.

515
00:39:25,875 --> 00:39:29,750
האודישן הוא היום שאחרי
מתוך רסיטל בית הספר.

516
00:39:31,791 --> 00:39:33,333
לא נשאר הרבה זמן.

517
00:39:34,000 --> 00:39:35,833
זה נכון, לא נשאר הרבה זמן.

518
00:39:35,916 --> 00:39:38,208
אבל אתה יכול לעשות את זה. אין לי ספק.

519
00:39:38,708 --> 00:39:41,125
אתה צריך לעבוד על זה, כמובן, אבל...

520
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
מה אם יתפסו אותי?

521
00:39:44,000 --> 00:39:46,291
בתקווה! ובכן, אתה נוסע לטורינו.

522
00:39:46,375 --> 00:39:48,291
שם תלמדו עם הטובים ביותר.

523
00:39:50,375 --> 00:39:52,208
נולדת לשיר.

524
00:39:56,250 --> 00:39:57,208
מה אתה אומר לי?

525
00:40:04,166 --> 00:40:05,000
לֹא.

526
00:40:08,000 --> 00:40:09,291
זה לא בשבילי.

527
00:40:18,708 --> 00:40:21,208
אני מבין אותך, אבל...
בוא נראה, סליחה.

528
00:40:21,291 --> 00:40:22,750
אלכסנדר, סלח לי.

529
00:40:22,833 --> 00:40:26,041
בוא נראה, אנחנו כבר יודעים
שדרגיבוס הוא זין.

530
00:40:26,125 --> 00:40:29,541
אבל הוא מבטיח לנו
עבודות, ואתה לא.

531
00:40:29,625 --> 00:40:32,541
והמוצרים שלנו
הם מופצים ליותר אתרים.

532
00:40:32,625 --> 00:40:34,166
אנחנו יכולים להרוויח יותר כסף.

533
00:40:35,125 --> 00:40:36,416
עוד כסף?

534
00:40:37,375 --> 00:40:38,875
אני מוכר את מה שאני מייצר.

535
00:40:41,000 --> 00:40:45,291
ככה אני מכבד את הטבע, בעלי החיים
ומעל הכל, את עצמי.

536
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
אלסנדרו, אנחנו אוהבים אותך מאוד.

537
00:40:47,458 --> 00:40:50,166
אבל אם הרעיון שלך
מוותר על הטבות,

538
00:40:50,250 --> 00:40:52,375
אתה בוודאי לא מנצח.

539
00:40:52,458 --> 00:40:55,125
אם אתה אומר שזה בלתי אפשרי,
אתה אפילו מניע אותו יותר.

540
00:40:55,708 --> 00:40:56,958
אלטה צודקת.

541
00:40:57,041 --> 00:40:59,916
כשהוא אמר
מי ישתלט על החווה,

542
00:41:00,000 --> 00:41:01,500
אף אחד לא האמין לו.

543
00:41:01,583 --> 00:41:06,666
אבל כשמשהו נכנס לך לראש,
עדיף להיות בצד שלהם.

544
00:41:06,750 --> 00:41:09,083
- או אחרת...
- הוא ידפוק לך את התחת!

545
00:41:10,333 --> 00:41:13,083
- הוא ירסק אותך.
- אני אוהב אתגרים. אני אצביע עבורך.

546
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
כן.
- אני מצביע לקתרינה!

547
00:41:16,500 --> 00:41:20,583
אלסנדרו, אני לא רוצה לראות
מחסנים תעשייתיים בגבעות,

548
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
אז אני תומך בך.

549
00:41:22,916 --> 00:41:25,333
אבל אני בטוח שדרגיבוס ינצח.

550
00:41:25,416 --> 00:41:27,666
- קדימה... לא...
- זה מאוד אפשרי.

551
00:41:27,750 --> 00:41:29,166
תסתכל עליו.

552
00:41:30,208 --> 00:41:34,125
גם אם זו הזדמנות אחת לאלף,
אני חייב לנסות את זה.

553
00:41:35,625 --> 00:41:37,000
אני יודע שאני מסוגל.

554
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
אני מאמין בעצמי.

555
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
הגורל שלי…

556
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
- אני מחליט את גורלי.
-נאמר טוב!

557
00:41:47,166 --> 00:41:49,625
- בוא נלך על זה!
- קדימה!

558
00:41:49,708 --> 00:41:51,166
- אתה מבין?
- לך על זה.

559
00:41:51,250 --> 00:41:52,958
- כלומר!
- בראבו!

560
00:41:53,041 --> 00:41:55,375
- כמובן!
- חיבוק.

561
00:41:55,458 --> 00:41:56,958
אנחנו חייבים להפיץ את הבשורה.

562
00:41:57,041 --> 00:41:58,500
אנחנו יכולים לעשות את זה.

563
00:41:59,875 --> 00:42:02,125
והפנים האלה? זה חדשות טובות!

564
00:42:02,208 --> 00:42:05,250
ואיך אני מסתדר עם אמא, אבא,
החווה והשוק?

565
00:42:05,333 --> 00:42:07,583
ועכשיו, המועמדות לראשות העיר.

566
00:42:08,125 --> 00:42:10,291
בוא נראה, אנחנו חירשים, אבל לא טיפשים.

567
00:42:10,375 --> 00:42:14,166
לפני שנולדת,
הסתדרנו בלי בעיות.

568
00:42:14,250 --> 00:42:15,541
היית רק בן שנתיים!

569
00:42:15,625 --> 00:42:16,916
ו?

570
00:42:17,000 --> 00:42:19,833
אם לא תמיד היית מתעסק,

571
00:42:19,916 --> 00:42:22,375
כבר הייתי מבצע את הפרויקט שלי.

572
00:42:25,416 --> 00:42:26,333
איזה פרויקט?

573
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
עלה לי רעיון.

574
00:42:29,416 --> 00:42:32,291
אני רוצה להמיר את זה
בחווה של בית ספר

575
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
ולשכור חדרים.

576
00:42:35,583 --> 00:42:36,583
אה באמת?

577
00:42:37,625 --> 00:42:38,708
לא ידעתי.

578
00:42:39,583 --> 00:42:41,000
כי אתה מזלזל בי.

579
00:42:41,083 --> 00:42:44,208
למדתי הנדסה חקלאית בשביל משהו.

580
00:42:45,541 --> 00:42:47,208
אתה באמת רוצה לשיר?

581
00:42:48,291 --> 00:42:50,208
כן... אולי.

582
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
אולי לא! כן או לא.

583
00:42:52,875 --> 00:42:53,791
אני אוהב לשיר.

584
00:42:53,875 --> 00:42:56,708
אז תשיר ותפסיק לשחק בכדורים שלך!

585
00:43:00,166 --> 00:43:01,291
יש לך מתנה.

586
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
אתה יודע מה זה אומר?

587
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
לעזאזל, אתה חבר שלי ויש לך מתנה!

588
00:43:09,416 --> 00:43:10,666
יש לי רעיון!

589
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
איזה רעיון?

590
00:43:12,083 --> 00:43:15,208
היא מחליפה אותך,
ואני מלמד אותו שפת סימנים.

591
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
מה להחליף אותי בשוק?

592
00:43:20,750 --> 00:43:22,541
זה רעיון מצוין!

593
00:43:23,166 --> 00:43:24,083
למה לא?

594
00:43:26,000 --> 00:43:29,625
אבא שלי תמיד אומר
מי יכול למכור קרח לאסקימואי

595
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
בסדר.

596
00:43:40,583 --> 00:43:42,166
בוא הנה!

597
00:43:47,250 --> 00:43:49,541
- כן?
- שלום, אפשר להיכנס?

598
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
אלטה, שלום.

599
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
היכנס. תגיד לי.

600
00:43:56,375 --> 00:43:57,958
חשבתי על האודישן.

601
00:44:02,083 --> 00:44:03,250
אני הולך לעשות את זה.

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,583
אני הולך לנסות את זה.

603
00:44:07,250 --> 00:44:08,375
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

604
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
סיפרת להורים שלך?

605
00:44:12,250 --> 00:44:14,083
כן הכל בסדר.

606
00:44:14,166 --> 00:44:16,625
כי לא יהיה לך זמן לשום דבר אחר.

607
00:44:16,708 --> 00:44:20,833
נעבוד יום, לילה וסופי שבוע.
נתחיל היום. אצלי.

608
00:44:20,916 --> 00:44:22,375
בשש אחר הצהריים.

609
00:44:22,916 --> 00:44:24,958
גם אני אספר למרקו. לִיטוֹל.

610
00:44:26,750 --> 00:44:27,875
תהיי דייקנית.

611
00:44:32,416 --> 00:44:33,291
תודה לך.

612
00:44:38,833 --> 00:44:40,125
נתראה מאוחר יותר?

613
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
לעזאזל, איזה יתרון.

614
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
שלום, הא?

615
00:44:50,583 --> 00:44:52,291
הוא לא אוהב אותך יותר!

616
00:45:13,916 --> 00:45:15,833
הקופסה הזו שייכת לבעלי לשעבר.

617
00:45:16,333 --> 00:45:17,541
נגן בצ'לו.

618
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
את כל השאר עשיתי.

619
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
ומה קרה?

620
00:45:23,000 --> 00:45:26,208
הוא אמר שזה לא הסוף,
אלא רק הפסקה.

621
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
ספרתי תשע הפסקות.

622
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
לכל הפחות.

623
00:45:31,625 --> 00:45:36,416
אמרתי, "קרא לזה הפסקה, אם אתה רוצה.
מבחינתי המוזיקה נגמרה".

624
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
ועזבתי.

625
00:45:38,958 --> 00:45:42,291
תמיד אהבתי ללמד,
אז הנה אני כאן.

626
00:45:43,416 --> 00:45:44,500
באלסנדריה?

627
00:45:44,583 --> 00:45:48,625
בוא נגיד שהייתי צריך להיות
כמה קילומטרים מהאגו שלו.

628
00:45:48,708 --> 00:45:49,875
ומאמא שלי.

629
00:45:50,625 --> 00:45:54,250
עוד פרק קטסטרופלי בחיי.
אני אספר לך ביום אחר.

630
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
אבל אמא שלי עשתה משהו נכון.

631
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
הוא לימד אותי מוזיקה.

632
00:45:59,916 --> 00:46:01,125
המוזיקה הזו.

633
00:46:07,166 --> 00:46:08,208
בוא נתחיל, בסדר.

634
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
אנחנו לא מחכים למרקו?

635
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
לא, מרקו עזב את זה. זה לא מגיע.

636
00:46:18,333 --> 00:46:19,583
בגללי?

637
00:46:21,875 --> 00:46:22,750
היי.

638
00:46:24,000 --> 00:46:26,958
הפרסומת מסתובבת
מהמאבק החשאי שלהם.

639
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
קרב MMA

640
00:46:30,458 --> 00:46:31,541
זה הלילה.

641
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
- קדימה, בנאדם!
- תהרוג את זה!

642
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
פגע בזה!

643
00:46:58,583 --> 00:47:01,625
שָׁקֶט. הם נובחים, אבל הם לא נושכים.

644
00:47:02,375 --> 00:47:03,958
זה ממש נושך.

645
00:47:19,041 --> 00:47:20,541
היי, מה לעזאזל אתה דוחף?

646
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
היי, תירגע, בנאדם!
- היי!

647
00:47:22,416 --> 00:47:24,541
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- בוא.

648
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
אָרוֹך!

649
00:47:31,500 --> 00:47:32,333
מה קורה?

650
00:47:32,416 --> 00:47:34,208
- אנחנו חייבים לדבר.
- מדבר.

651
00:47:36,083 --> 00:47:39,166
- אתה לא מפחד להיכנס לשם?
- נו, כמובן.

652
00:47:40,708 --> 00:47:44,291
אני מרגיש טיפש, אבל...
אני רוצה לעשות חזרות איתך.

653
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
אלטה, אל תתחרפן.
- בבית שלי...

654
00:47:48,375 --> 00:47:49,208
מה?

655
00:47:49,291 --> 00:47:50,666
משהו קרה.

656
00:47:54,000 --> 00:47:55,583
מעולם לא שרתי ככה.

657
00:48:01,166 --> 00:48:02,041
ו?

658
00:48:02,750 --> 00:48:04,041
שתשיר שוב.

659
00:48:06,166 --> 00:48:07,791
מארק, בוא נלך?

660
00:48:09,458 --> 00:48:11,791
תראה, אם אתה טוב בלשיר, תעשה את זה.

661
00:48:13,166 --> 00:48:14,750
אל תבזבז את זמנך איתי.

662
00:48:15,750 --> 00:48:17,583
מארק, קדימה!

663
00:48:19,416 --> 00:48:20,416
בְּסֵדֶר.

664
00:48:24,041 --> 00:48:25,041
עכשיו לך.

665
00:48:27,208 --> 00:48:28,208
לא.

666
00:48:28,875 --> 00:48:29,750
אלטה, לך.

667
00:48:33,000 --> 00:48:34,125
לְהִסְתַלֵק!

668
00:48:45,208 --> 00:48:47,500
- אתה אידיוט!
- לך תזדיין.

669
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
מילים זה מספיק

670
00:48:58,958 --> 00:48:59,791
אני עוזב.

671
00:49:00,708 --> 00:49:01,666
לאן אתה הולך?

672
00:49:01,750 --> 00:49:03,375
אני אחזור בזמן ארוחת הערב.

673
00:49:03,458 --> 00:49:05,541
אלה בטלוויזיה עומדים ליפול.

674
00:49:05,625 --> 00:49:07,958
הטלוויזיה? יכולת להזהיר אותי!

675
00:49:08,041 --> 00:49:10,375
חשבתי שאבא אמר לך.

676
00:49:10,916 --> 00:49:12,625
אתה לא יכול לעשות את זה מחר?

677
00:49:12,708 --> 00:49:14,791
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

678
00:49:17,125 --> 00:49:18,791
אני פוגש את החבר שלי.

679
00:49:20,416 --> 00:49:21,791
אה, החבר שלך.

680
00:49:21,875 --> 00:49:25,541
תן לזה לבוא! זה כבר חלק מהמשפחה.

681
00:49:25,625 --> 00:49:27,750
אתה לא יכול. יש לנו דברים לעשות.

682
00:49:27,833 --> 00:49:29,166
אתה יכול לעשות אותם כאן.

683
00:49:29,666 --> 00:49:33,083
הוא יהיה גאה לראות את חמו
להיות ראש עיר.

684
00:49:35,750 --> 00:49:38,583
הם כבר כאן. הם הגיעו, רדו.

685
00:49:57,041 --> 00:49:57,875
שלום!

686
00:49:58,458 --> 00:50:00,041
מי זה?

687
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
כמה זה יפה.

688
00:50:07,583 --> 00:50:08,666
איזה חמוד.

689
00:50:09,958 --> 00:50:12,916
החווה יפהפיה
והאור מושלם.

690
00:50:16,250 --> 00:50:18,291
אבל המראה לא נדבק בכלל.

691
00:50:18,375 --> 00:50:22,333
אין לך בגדי עבודה מלוכלכים?
ותסירי את האיפור.

692
00:50:23,458 --> 00:50:25,708
הוא אומר שזו לא תחרות יופי.

693
00:50:26,416 --> 00:50:29,583
הם צריכים להקליט אותנו עובדים.
בוא נלך לשנות.

694
00:50:32,666 --> 00:50:35,333
אבל זו טלוויזיה?

695
00:50:38,541 --> 00:50:39,958
כֵּן! קדימה.

696
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
מר מוסו,

697
00:50:46,916 --> 00:50:50,125
החליט להציג
לבחירות המוניציפליות.

698
00:50:50,208 --> 00:50:51,791
אתה יכול להסביר את הסיבה?

699
00:50:53,250 --> 00:50:56,416
קמאניה היא עיירה של 500 תושבים.

700
00:50:58,541 --> 00:51:00,666
אנחנו חקלאים וחוואים.

701
00:51:04,416 --> 00:51:06,791
אבל עכשיו הם רוצים להתערב.

702
00:51:06,875 --> 00:51:08,541
אני בא

703
00:51:08,625 --> 00:51:12,750
אומרים שזה לא מספיק
שאנחנו צריכים לייצר יותר

704
00:51:12,833 --> 00:51:15,000
למכור בשוק העולמי.

705
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
סליחה, אני אאחר...

706
00:51:19,791 --> 00:51:22,916
כבר אפשר להריח את הערפיח
כי הכל הולך מהר מדי.

707
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
אני רוצה להחיות את קמניה.

708
00:51:34,583 --> 00:51:39,250
אתה חירש. אתה לא חושב שזה יכול להיות
נכות להיות ראש עיר?

709
00:51:42,250 --> 00:51:43,833
מִגבָּלָה? איך אתה מעז?

710
00:51:47,500 --> 00:51:49,583
ואתה חושב שאתה עיתונאי?

711
00:51:49,666 --> 00:51:51,500
- אתה כועס?
- לא.

712
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
בטוח?

713
00:51:53,083 --> 00:51:53,958
כֵּן.

714
00:51:57,458 --> 00:51:59,291
אז זה לא נכות?

715
00:52:00,166 --> 00:52:01,000
לא.

716
00:52:01,083 --> 00:52:02,875
בוא תוך 30 דקות או אל תבוא

717
00:52:02,958 --> 00:52:03,958
זה לא תלוי בי

718
00:52:07,083 --> 00:52:08,625
הו, היא מאוהבת!

719
00:52:08,708 --> 00:52:10,041
אני הבנתי את זה.

720
00:52:11,291 --> 00:52:13,083
אתה בטוח שאתה מתרגם?

721
00:52:13,166 --> 00:52:14,833
אני תמיד מתרגם!

722
00:52:14,916 --> 00:52:18,541
בַּטוּחַ? אתה שם עם ראש מורכן.

723
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
עם מי אתה מדבר?

724
00:52:21,791 --> 00:52:23,916
אתה גס רוח.

725
00:52:24,000 --> 00:52:26,208
פגשתי את החבר שלי.

726
00:52:26,291 --> 00:52:30,250
הכל צריך להסתובב סביבך.
לא אכפת לך מהחיים שלי!

727
00:52:32,833 --> 00:52:34,791
על מה מדובר עכשיו?

728
00:52:37,500 --> 00:52:38,541
שנמשיך?

729
00:52:38,625 --> 00:52:42,291
תרגם טוב את מה שאני הולך להגיד,
מילה במילה.

730
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
תרגם את זה!

731
00:52:44,208 --> 00:52:45,583
תסתכל עליי.

732
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
הוא חותם.

733
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
פרנצ'סקו כותב את התשובות.

734
00:52:57,583 --> 00:52:59,583
אתה תכתוב כתוביות למה שאתה אומר.

735
00:52:59,666 --> 00:53:00,666
בְּסֵדֶר.

736
00:53:04,958 --> 00:53:08,125
אם תדבר לאט,
הוא יכול לקרוא את השפתיים שלך.

737
00:53:08,208 --> 00:53:09,333
בְּסֵדֶר.

738
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
- אם אנחנו לא מבינים זה את זה, אנחנו רושמים את זה.
- מושלם.

739
00:53:15,041 --> 00:53:16,250
כֵּן.

740
00:53:35,416 --> 00:53:38,500
מה אתה מציע לקאמה...? לא.

741
00:53:44,666 --> 00:53:49,083
בסדר. מה אתה מציע...?

742
00:54:23,250 --> 00:54:24,208
לְהַחמִיץ!

743
00:54:25,541 --> 00:54:27,583
מיס, אני אלטה!

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
בבקשה, זו לא הייתה אשמתי!

745
00:55:33,625 --> 00:55:36,041
התנהגת נורא!

746
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
בקש מאביך סליחה.

747
00:55:40,583 --> 00:55:41,708
לבקש סליחה?

748
00:55:41,791 --> 00:55:44,250
כִּי? בשביל שיש לך חיים?

749
00:55:44,333 --> 00:55:48,291
את לא הילדה היחידה בעולם
שיש לו חבר.

750
00:55:48,375 --> 00:55:52,375
זכור שיש לך אחריות.
החבר שלך משני.

751
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
בקשו סליחה!

752
00:55:53,708 --> 00:55:57,541
אמא, אין לי חבר.
ואם תמשיך ככה, לעולם לא יהיה לי את זה.

753
00:56:11,583 --> 00:56:13,208
אני חייב להגיד לך משהו.

754
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
האם את בהריון?

755
00:56:18,375 --> 00:56:20,375
לא, אמרתי שאין לי חבר.

756
00:56:25,958 --> 00:56:29,500
אני לומד להיכנס
בבית ספר לזמרה.

757
00:56:29,583 --> 00:56:32,166
אם יתפסו אותי, אסיים שם את הקורס.

758
00:56:32,666 --> 00:56:35,416
המורה שלי אומר שיש לי כישרון.

759
00:56:35,500 --> 00:56:37,083
אני הולך לבית שלו אחר הצהריים.

760
00:56:37,166 --> 00:56:39,333
זה עוזר לי להתכונן.

761
00:56:41,125 --> 00:56:43,708
אם אעבור את המבחן, אלך לגור בטורינו.

762
00:56:46,083 --> 00:56:48,625
אתה באמת רוצה לעבור לטורינו?

763
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
לא תגור בבית יותר?

764
00:56:53,708 --> 00:56:54,875
אם יתפסו אותי.

765
00:56:56,500 --> 00:56:58,375
ממתי אתה שר?

766
00:57:02,541 --> 00:57:03,750
לפני שלושה חודשים.

767
00:57:04,333 --> 00:57:06,541
אני גם במקהלת בית הספר.

768
00:57:09,000 --> 00:57:11,041
איך קוראים למורה?

769
00:57:11,833 --> 00:57:12,708
ג'וליאנה.

770
00:57:12,791 --> 00:57:13,708
ושם המשפחה?

771
00:57:14,625 --> 00:57:17,333
הממזר הזה שטף לך את המוח!

772
00:57:19,458 --> 00:57:22,666
ואתה לא אומר לו כלום?

773
00:57:23,958 --> 00:57:27,583
אמא, אני אוהב לשיר.
וג'וליאנה אומרת שאני עושה את זה טוב.

774
00:57:31,625 --> 00:57:35,250
בסדר, הבנתי.

775
00:57:35,333 --> 00:57:36,708
מה אתה מבין?

776
00:57:37,375 --> 00:57:39,375
תכננת הכל.

777
00:57:39,458 --> 00:57:41,791
עשית זאת בסתר.

778
00:57:43,208 --> 00:57:48,166
לא, אמא.
היא רצתה לספר לך הרבה זמן.

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,875
הבעיה היא אתה.

780
00:57:51,708 --> 00:57:53,041
אָנוּ?

781
00:57:53,708 --> 00:57:56,291
איך אנחנו הבעיה?

782
00:57:56,375 --> 00:58:01,458
אבא, זה הכל. החווה, השוק,
הבחירות לראשות העיר...

783
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
גם אני קיים!

784
00:58:07,625 --> 00:58:11,250
אתה תמיד אומר שחרשים
אנחנו יותר טובים מהאחרים.

785
00:58:11,333 --> 00:58:12,541
אלא אתה

786
00:58:14,000 --> 00:58:17,333
מעולם לא בטחת בי.

787
00:58:17,416 --> 00:58:18,541
זה מביך!

788
00:58:18,625 --> 00:58:19,458
מְדוּיָק.

789
00:58:20,041 --> 00:58:21,500
אני יודע להגן על עצמי!

790
00:58:34,041 --> 00:58:35,375
תגיד לו משהו!

791
00:58:35,458 --> 00:58:38,875
אני עייף. אני הולך לישון.

792
00:58:40,166 --> 00:58:41,583
אתה הולך לישון?

793
00:58:42,416 --> 00:58:43,250
אַבָּא!

794
00:58:43,833 --> 00:58:44,791
אַבָּא.

795
00:58:49,958 --> 00:58:51,625
אתה שמח עכשיו?

796
00:58:51,708 --> 00:58:54,166
לא, אמא, אני לא מרוצה!

797
00:58:54,250 --> 00:58:56,125
אני אהיה אם תתפוצץ!

798
00:59:19,458 --> 00:59:21,583
איך להיות מנהיג

799
00:59:27,750 --> 00:59:31,125
הבת שלנו רוצה להיות זמרת!
ואתה לא אומר כלום!

800
00:59:32,208 --> 00:59:34,500
אם היא רוצה להיות זמרת, תני לה.

801
00:59:34,583 --> 00:59:38,291
להראות את התחת שלך לכולם?

802
00:59:38,375 --> 00:59:42,250
ממתי אתה כל כך פוריטני?

803
00:59:42,333 --> 00:59:45,041
הוא עומד להסתבך בצרות!

804
00:59:45,125 --> 00:59:48,583
ואתה, שם, לא עושה כלום.

805
00:59:48,666 --> 00:59:52,333
תגיד לו להישאר כאן!

806
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
מה אם הוא לא שר טוב?

807
00:59:54,958 --> 00:59:58,875
ג'וליאנה היא ששמה אותו
הרעיון הזה בראש שלך.

808
00:59:58,958 --> 01:00:02,666
תפסיק לדבר שטויות. מַסְפִּיק!

809
01:00:02,750 --> 01:00:06,500
הבת שלנו לא טיפשה.

810
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
אתה מי שיש לו את הבעיה.

811
01:00:10,125 --> 01:00:15,291
בסדר, נניח שהם תופסים אותה.
מה יהיה איתנו אז?

812
01:00:15,375 --> 01:00:18,333
במילים אחרות, הבעיה היא לא
תן לו ללכת לטורינו,

813
01:00:18,416 --> 01:00:21,666
אבל נישאר כאן לבד.

814
01:00:25,083 --> 01:00:26,541
בוא הנה.

815
01:00:27,625 --> 01:00:28,875
תסתכל עליי.

816
01:00:31,375 --> 01:00:36,708
אני בטוח שאלתה
הוא יתגעגע אלינו ויחזור.

817
01:00:38,333 --> 01:00:42,333
בבקשה תגיד לו לא לעזוב.

818
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
בסדר, בוא הנה.

819
01:01:06,416 --> 01:01:09,500
אני כאן עכשיו! סליחה על האיחור.

820
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
זִיוּן.

821
01:01:21,666 --> 01:01:24,000
בוקר טוב. תודה שבאת.

822
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
לא, תירגע,
כאילו אתה בבית.

823
01:01:27,625 --> 01:01:30,666
- אתמול לא באתי כי...
- לא אכפת לי.

824
01:01:31,875 --> 01:01:32,958
אני מצטער.

825
01:01:36,375 --> 01:01:37,500
בוא הנה.

826
01:01:46,916 --> 01:01:49,125
אנה אוקסה. אתה מכיר אותה?

827
01:01:49,208 --> 01:01:50,083
לא.

828
01:01:50,583 --> 01:01:53,958
אמא שלי...
בשנת 1978, הייתי בן 16, כמוך.

829
01:01:54,041 --> 01:01:56,833
היא נסעה לסן רמו לבושה כגבר.

830
01:01:56,916 --> 01:01:59,708
הוא עלה לבמה,
הוא הסתובב ושר.

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,041
עם הקול הזה!

832
01:02:01,125 --> 01:02:03,625
אני מרגישה שמשהו מתעורר בי...

833
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
לא ייאמן.

834
01:02:05,375 --> 01:02:07,958
וחוסר הכרה דועך,

835
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
כמו טיול...

836
01:02:12,333 --> 01:02:15,375
- מה אתה עושה?
- אתה בטוח שיש לי מתנה?

837
01:02:15,458 --> 01:02:17,000
ספק מה שזה לא יהיה,

838
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
אבל לא ממני.

839
01:02:18,958 --> 01:02:21,625
כמו טיול בלילה, זה נגמר.

840
01:02:21,708 --> 01:02:25,083
תגיד לי תגיד לי תגיד לי מה הטעם?

841
01:02:25,916 --> 01:02:29,250
לאהוב גבר שלא מרגיש רחמים?

842
01:02:30,750 --> 01:02:33,791
מישהו שמעולם לא הגיע לתחתית...

843
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
ואז רקדתי.
הוא עשה זאת במקהלה.

844
01:02:37,416 --> 01:02:40,250
בשבילך, בשבילך...

845
01:02:40,333 --> 01:02:41,916
חוות מוסו

846
01:02:42,000 --> 01:02:42,875
אחר.

847
01:02:45,041 --> 01:02:47,708
למה החלב הזה
זה עולה 20 יורו לליטר?

848
01:02:47,791 --> 01:02:51,250
- האם כל המכוניות שוות אותו הדבר?
- תלוי בביצועים.

849
01:02:51,916 --> 01:02:55,458
חמור זה לא פרה.
זה מייצר מעט חלב, אבל איכותי.

850
01:02:55,541 --> 01:02:59,833
נראה כמו אחד מהטריקים האלה
לגנוב כסף של אנשים.

851
01:02:59,916 --> 01:03:02,583
האם הוא בא רק לגעת בביצים?

852
01:03:04,083 --> 01:03:05,416
אני לא יודע איך להגיד את זה.

853
01:03:06,416 --> 01:03:07,666
אני יכול לנסות את זה?

854
01:03:19,041 --> 01:03:20,041
ידעתי את זה.

855
01:03:21,416 --> 01:03:22,416
שום דבר מיוחד.

856
01:03:24,166 --> 01:03:25,000
לך תזדיין!

857
01:03:28,833 --> 01:03:30,208
מפלצות.

858
01:03:30,291 --> 01:03:31,958
ומה לעזאזל אתה אומר?

859
01:03:48,458 --> 01:03:50,625
מה שלומך? איך היה השוק?

860
01:03:50,708 --> 01:03:52,000
אֶפֶס!

861
01:03:52,791 --> 01:03:54,291
לא מכרת כלום?

862
01:03:54,375 --> 01:03:57,291
אני לא מוכר ולא מזיין,
ועכשיו אני נלחם עם אנשים.

863
01:03:57,375 --> 01:04:00,250
אתה לא מוכר, אתה לא מזיין, אתה נלחם.
מה זה קשור לזה?

864
01:04:00,333 --> 01:04:02,541
זו אשמתך.

865
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
שֶׁלִי?

866
01:04:04,166 --> 01:04:06,041
מרטינה היא אסון.

867
01:04:06,125 --> 01:04:07,625
זו גם אשמתי?

868
01:04:07,708 --> 01:04:09,708
זה לא עובד. היא גסה!

869
01:04:09,791 --> 01:04:13,208
זה נורמלי, זה רק התחיל.
צריך לתת לזה זמן.

870
01:04:13,291 --> 01:04:17,541
אם זה לא הולך טוב, זו אשמתך.
אתה תמיד מחזיק את כולם בתור.

871
01:04:17,625 --> 01:04:21,000
אתה לא מתאמץ
על קבלת "האחרים".

872
01:04:30,791 --> 01:04:32,375
מה היית עושה לי?

873
01:04:40,916 --> 01:04:42,125
אתה מוכן לתת לי נשיקה?

874
01:04:57,416 --> 01:04:58,416
כְּבָר?

875
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
טִפּשִׁי.

876
01:05:04,208 --> 01:05:07,875
סליחה על אתמול.
השוק מלא במטומטמים.

877
01:05:07,958 --> 01:05:09,208
אֵין בְּעָיָוֹת.

878
01:05:21,500 --> 01:05:23,166
- מה קורה?
- זאת המשטרה.

879
01:05:23,250 --> 01:05:25,833
נראה שהוא מעורב בקטטות לא חוקיות.

880
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
WHO?

881
01:05:29,583 --> 01:05:30,583
הם לוקחים את זה.

882
01:05:30,666 --> 01:05:33,458
בטח הם הולכים לחקור אותו.

883
01:05:33,958 --> 01:05:36,250
משטרה

884
01:05:39,958 --> 01:05:41,125
עצרו אותו?

885
01:05:41,625 --> 01:05:43,000
מה אתה חושב?

886
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
הייתי רוצה

887
01:05:53,750 --> 01:05:57,750
לתת לך את המילה שלי,
להגיד לך שאני מת

888
01:05:57,833 --> 01:06:00,125
ולשכוח הכל.

889
01:06:00,791 --> 01:06:02,208
הייתי רוצה…

890
01:06:02,750 --> 01:06:05,416
למה אתה לא שר? זה נשמע כאילו אתה מתלונן.

891
01:06:05,500 --> 01:06:08,458
אתה לא חושב על מה שאתה שר,
אתה אפילו לא נושם כשהוא מכה...

892
01:06:08,541 --> 01:06:12,166
אני מתאמן כל השבוע.
למה לא סמכת על מרקו?

893
01:06:12,250 --> 01:06:13,250
כְּמוֹ?

894
01:06:13,833 --> 01:06:16,750
אם שרתי,
אולי הוא לא היה מסתבך בצרות.

895
01:06:16,833 --> 01:06:18,250
אנחנו כאן בשבילכם.

896
01:06:19,208 --> 01:06:20,750
אני כאן בשבילך.

897
01:06:24,166 --> 01:06:27,791
תראה, לך הביתה.
תעשה לי טובה, לך הביתה.

898
01:06:27,875 --> 01:06:32,625
לגמרי, היום זה חסר תועלת.
תחשוב טוב מה אתה רוצה, ברצינות.

899
01:06:38,125 --> 01:06:39,583
אני לא מאמין.

900
01:06:46,708 --> 01:06:47,708
בְּסֵדֶר.

901
01:06:48,291 --> 01:06:49,291
ביי ביי.

902
01:06:53,416 --> 01:06:54,416
איך זה הולך?

903
01:06:56,666 --> 01:06:58,625
איך זה שג'יאצינטו הגיע?

904
01:07:02,416 --> 01:07:06,000
מחר בשש
יש לנו פגישה עם הבוחרים.

905
01:07:06,083 --> 01:07:08,916
אמא שאלה את ג'יאצינטו
לתת לנו יד.

906
01:07:09,000 --> 01:07:12,416
אבל תמיד אמרת
שבעלי פה הם בושה.

907
01:07:12,500 --> 01:07:15,666
עכשיו אנחנו צריכים להסתדר בעצמנו.

908
01:07:15,750 --> 01:07:16,833
אתה בטוח?

909
01:07:16,916 --> 01:07:18,416
כן כמובן.

910
01:07:24,458 --> 01:07:27,250
כמה זמן תהיי מחוץ לבית הספר?

911
01:07:27,333 --> 01:07:31,666
חודשיים, אני חושב.
אם אתנהג טוב, אולי פחות.

912
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
תתנהגו בעצמכם.
אז אתה יכול להמשיך לשיר.

913
01:07:39,333 --> 01:07:42,250
אתה אובססיבי
עם השירה הזאת.

914
01:07:48,833 --> 01:07:51,416
השיר מרגיש לי טוב.
גיליתי את זה איתך.

915
01:07:51,500 --> 01:07:54,916
אז תשיר את כל מה שאתה יכול.

916
01:08:00,833 --> 01:08:03,916
אני מרגיש שמשהו מתעורר בי

917
01:08:04,416 --> 01:08:07,041
וחוסר הכרה דועך,

918
01:08:08,416 --> 01:08:11,833
כמו טיול בלילה, זה נגמר.

919
01:08:12,416 --> 01:08:14,958
תגיד לי תגיד לי תגיד לי מה הטעם...

920
01:08:15,041 --> 01:08:16,291
עוד!

921
01:08:16,375 --> 01:08:18,916
...אוהבים גבר שלא מרגיש רחמים?

922
01:08:20,708 --> 01:08:22,708
מישהו שמעולם לא הגיע לתחתית...

923
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
כן!

924
01:08:23,875 --> 01:08:26,791
-...שלא הפסידה מעולם...
- עכשיו, חלק!

925
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
בשבילך…

926
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
רוסו!

927
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
…שיר,

928
01:08:34,416 --> 01:08:39,500
אף פעם לא אשליה עלובה,
מחשבה טריוויאלית,

929
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
משהו שנמשך.

930
01:08:41,583 --> 01:08:44,166
מצד שני, בשבילי...

931
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
ופרנצ'סקו?

932
01:08:45,583 --> 01:08:49,041
הוא הלך לחפש את מרטינה. עכשיו זה מגיע.

933
01:08:50,375 --> 01:08:55,041
... מאשר רגש פשוט
גורם לי להרגיש רע...

934
01:08:55,125 --> 01:08:55,958
לאט!

935
01:08:56,041 --> 01:08:58,666
רק ללחוש מילה זה מספיק.

936
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
אני מאבד את המציאות...

937
01:09:01,458 --> 01:09:02,291
לנשום!

938
01:09:02,375 --> 01:09:05,208
...אני כבר לא יודע איפה זה

939
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
ההבדל הברור

940
01:09:09,333 --> 01:09:13,833
בין אהבה עיוורת
וסבלנות מטופשת.

941
01:09:13,916 --> 01:09:20,916
לא, אני כבר לא רואה את המציאות,
וגם לא את כל הרוך שהוא נותן לך

942
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
חוסר הקוהרנטיות שלי,

943
01:09:24,708 --> 01:09:29,208
לחשוב שאתה יכול לחיות
מושלם בלעדיי...

944
01:09:33,000 --> 01:09:36,666
ספציפית,
מה אתה מתכנן לעשות עם הצעירים?

945
01:09:36,750 --> 01:09:39,166
אם אין להם סיכויי עבודה?

946
01:09:39,250 --> 01:09:42,583
- כי הנה כולם עוזבים.
-כולם עוזבים.

947
01:09:43,958 --> 01:09:46,250
צעירים, תנו להם לשיר!

948
01:09:47,333 --> 01:09:51,791
העולם מתקדם מהר מאוד!
אנחנו לא יכולים להישאר מאחור. אתה מבין?

949
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
כֵּן.

950
01:09:56,708 --> 01:09:58,583
זה העתיד של הילדים שלנו.

951
01:09:58,666 --> 01:10:01,083
אתם כבשים או מה?

952
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
כִּבשָׂה?

953
01:10:03,958 --> 01:10:05,625
אני מחרבן על המתים שלך!

954
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
איזה שרלטן!

955
01:10:20,833 --> 01:10:23,583
איזה פחד!
אתה רוצה שאקבל התקף לב?

956
01:10:24,166 --> 01:10:26,958
והאם זו אשמתי
מי עבר תאונה

957
01:10:27,541 --> 01:10:30,291
הכרת לו את מרטינה.
זו אשמתך!

958
01:10:31,541 --> 01:10:34,666
ומה עשית בזמן שנסעת?

959
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
תגיד לי, אני סקרן.

960
01:10:42,166 --> 01:10:43,583
אתה קטן מדי.

961
01:10:44,166 --> 01:10:45,833
קדימה, תגיד לי!

962
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
הו, אני מצטער.

963
01:10:48,166 --> 01:10:50,333
- סלח לי.
- לא.

964
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
קדימה!

965
01:10:56,250 --> 01:10:57,833
בוגדים!

966
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
אתה לא יכול להתייחס אליהם ככה.
הם הבוחרים שלך.

967
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
לא. אני מתכוון אליך.

968
01:11:03,000 --> 01:11:04,541
השארת אותי לבד.

969
01:11:04,625 --> 01:11:07,625
פרנצ'סקו עבר תאונה.
הלכנו לחפש אותו.

970
01:11:07,708 --> 01:11:08,666
שום דבר רציני.

971
01:11:08,750 --> 01:11:12,500
הוא נקע את פרק כף היד שלו.
הוא נח בחדרו.

972
01:11:12,583 --> 01:11:13,416
ואמא?

973
01:11:14,083 --> 01:11:15,000
לא יודע.

974
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
אִמָא!

975
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
אִמָא.

976
01:11:28,083 --> 01:11:29,458
אמא, קום.

977
01:11:32,958 --> 01:11:36,041
תעזוב אותי בשקט. אל תיגע בי!

978
01:11:36,125 --> 01:11:38,125
אני רוצה להישאר כאן, עם הגבינה.

979
01:11:38,208 --> 01:11:40,208
לָקוּם. אתה לא יכול להישאר כאן.

980
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
תעזוב אותי בשקט!

981
01:11:41,375 --> 01:11:43,083
תן לי לעזור לך, בבקשה.

982
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
לעזור לי? אבל אני אמא נוראית!

983
01:11:51,458 --> 01:11:57,458
כי אני חירש
ואני לא יודע איך לדבר איתך.

984
01:11:57,541 --> 01:12:02,333
את לא אמא רעה.
כולם היו רוצים שתהיה לו אמא כמוך.

985
01:12:11,291 --> 01:12:15,416
כשנולדת ואמרו לי
מה יכולת לשמוע...

986
01:12:18,333 --> 01:12:21,583
בכיתי.

987
01:12:22,083 --> 01:12:27,916
לא יכולתי לסבול אנשים כמוך!

988
01:12:29,958 --> 01:12:34,208
אבל הוא הרגיע אותי.

989
01:12:34,750 --> 01:12:40,208
הוא אמר לי שתהיה חירש מבפנים.

990
01:12:41,583 --> 01:12:45,916
אבל אתה יכול לשמוע.

991
01:12:46,000 --> 01:12:52,958
ואתה רוצה ללכת לשיר!

992
01:13:04,458 --> 01:13:05,458
אה כן?

993
01:13:07,208 --> 01:13:10,291
האם אני נידון לשרת אותך כל חיי?

994
01:13:12,250 --> 01:13:14,583
זה מה שאתה רואה כשאתה מסתכל עליי?

995
01:13:17,541 --> 01:13:18,458
ואתה?

996
01:13:20,083 --> 01:13:21,625
אתה לא אומר כלום?

997
01:13:22,291 --> 01:13:25,041
זו לא בעיה.

998
01:13:25,125 --> 01:13:27,833
כדאי לך ללכת.

999
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
אתה חופשי לעשות מה שאתה רוצה.

1000
01:13:33,541 --> 01:13:35,000
אנחנו נסתדר.

1001
01:13:51,125 --> 01:13:53,333
אלטה, מה את עושה כאן?
- אני עוזב את זה.

1002
01:13:54,666 --> 01:13:56,000
- זה?
אני לא הולך לטורינו.

1003
01:13:56,083 --> 01:13:59,083
אני לא אעשה את הרסיטל,
לא האודישן, ואני לא רוצה לשיר.

1004
01:13:59,166 --> 01:14:01,083
בוא נראה, רגע.

1005
01:14:01,166 --> 01:14:02,375
זה לא הקטע שלי.

1006
01:14:03,041 --> 01:14:05,125
- לא יכול.
- זה נורמלי לפחד.

1007
01:14:05,208 --> 01:14:06,125
זה מאוד נורמלי.

1008
01:14:06,625 --> 01:14:09,541
- זה קורה לכל האמנים.
- אני לא אמן.

1009
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
לֹא בָּרוּר.

1010
01:14:11,416 --> 01:14:13,125
אתה רק מגדל חמור.

1011
01:14:14,750 --> 01:14:15,666
מְדוּיָק.

1012
01:14:19,041 --> 01:14:20,666
אבל מה קרה?

1013
01:15:29,333 --> 01:15:30,958
שנלך למספרה?

1014
01:15:43,000 --> 01:15:44,250
אני אוהב את זה חלק.

1015
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
מה אם תעשה את זה ככה?

1016
01:15:47,875 --> 01:15:50,416
בסדר, אבל אם אני לא אוהב את זה, אני שוטף את זה.

1017
01:15:53,375 --> 01:15:54,416
אלטה.

1018
01:15:57,541 --> 01:15:58,875
בוקר טוב, גברת.

1019
01:15:59,666 --> 01:16:00,625
שלום.

1020
01:16:01,125 --> 01:16:01,958
זאת אמא שלי.

1021
01:16:02,041 --> 01:16:03,541
נעים להכיר.

1022
01:16:03,625 --> 01:16:08,291
יש לך מזל גדול.
הבת שלך מוכשרת להפליא.

1023
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
רציתי לספר לו.

1024
01:16:09,708 --> 01:16:11,750
זאת ג'וליאנה, המורה שלי.

1025
01:16:15,208 --> 01:16:18,125
זו המכשפה הזאת?

1026
01:16:18,208 --> 01:16:19,541
אמא, הוא רוצה לפגוש אותך.

1027
01:16:19,625 --> 01:16:21,833
אני הולך לתת לו סטירה!

1028
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
תתרחקי ממנה!

1029
01:16:24,291 --> 01:16:28,375
אני רק רוצה להגיד לך מה אני חושב עליך.
- אמא!

1030
01:16:28,458 --> 01:16:30,791
- שום דבר אחר.
הוא רוצה לדבר איתך עליי.

1031
01:16:30,875 --> 01:16:34,375
ספר לי עליך? אני יודע איך הבת שלי!

1032
01:16:34,458 --> 01:16:36,666
גידלתי אותה!

1033
01:16:38,125 --> 01:16:40,125
הוא אומר שהוא יודע את זה בצורה מושלמת.

1034
01:16:41,833 --> 01:16:43,250
כי היא אמא שלי.

1035
01:16:44,916 --> 01:16:47,583
כן כמובן. למרות שאמא שלי אומרת אותו דבר.

1036
01:16:51,041 --> 01:16:53,791
כל ההורים אומרים את זה,
אבל זה לא נכון.

1037
01:16:53,875 --> 01:16:56,208
מה תדע אם לא יהיו לך ילדים?

1038
01:16:56,291 --> 01:16:58,250
- אמא!
- מה הוא אמר?

1039
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
- כלום.
- למה אתה מתכוון, כלום? לְתַרְגֵם.

1040
01:17:05,333 --> 01:17:08,083
הוא אומר שאם אין לו ילדים...

1041
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
כן, זה נכון.

1042
01:17:09,750 --> 01:17:13,750
אין לי ילדים.
לצערי, אין לי.

1043
01:17:13,833 --> 01:17:15,375
אבל אמא כמוך,

1044
01:17:15,458 --> 01:17:18,750
שהכריח אותי לחיות עם בחור
שחשבתי שהוא מושלם.

1045
01:17:18,833 --> 01:17:20,500
למרות שהוא בגד בי.

1046
01:17:21,125 --> 01:17:25,041
אני יודע בדיוק מה זה אומר
תן להם לתמרן אותך. תרגם את זה.

1047
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
אלטה.

1048
01:17:31,041 --> 01:17:32,041
זה החיים שלך.

1049
01:17:35,750 --> 01:17:37,375
לעזאזל, זה רק שלך.

1050
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
תן לאף אחד להחליט בשבילך איך לחיות את זה.

1051
01:17:41,500 --> 01:17:43,750
לא אני ולא ההורים שלך. אתה מבין?

1052
01:17:45,041 --> 01:17:47,666
ולקח את ראשו
ושחררה את התסרוקת שלה.

1053
01:17:47,750 --> 01:17:48,666
- כן?
כן.

1054
01:17:48,750 --> 01:17:50,958
- הייתי משלם כדי לראות את זה.
אני לא.

1055
01:18:01,375 --> 01:18:02,208
זה כבר יצא?

1056
01:18:05,000 --> 01:18:07,458
תן לו להתנהג אם הוא לא רוצה לחזור.

1057
01:18:08,458 --> 01:18:10,375
אולי הוא ישיר שוב.

1058
01:18:31,541 --> 01:18:35,958
היזהר עם התווים השמיניים האלה בהתחלה,
במיוחד החוזים.

1059
01:18:44,333 --> 01:18:47,500
אם אתה מפחד ממני, לך.
עשית את זה בעבר.

1060
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
אני אבין.

1061
01:19:00,208 --> 01:19:02,583
לעשות דואט זה די אתגר, הא?

1062
01:19:05,125 --> 01:19:06,250
מה אתה הולך לעשות?

1063
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
האם אתה מקבל את זה?

1064
01:19:22,333 --> 01:19:23,583
אלטה.

1065
01:19:25,916 --> 01:19:27,125
מה שלומך?

1066
01:19:28,250 --> 01:19:29,666
יש לך עוד שאלה?

1067
01:19:31,250 --> 01:19:32,375
זה ייצא טוב.

1068
01:19:32,958 --> 01:19:36,083
למה אתה כל כך בטוח?
- כי אני כאן.

1069
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
אני אוהב את זה.

1070
01:19:43,166 --> 01:19:44,750
גם אני מחבב אותך.

1071
01:20:08,333 --> 01:20:09,375
בראבו!

1072
01:20:18,208 --> 01:20:19,500
בראבו!

1073
01:20:43,041 --> 01:20:45,125
עכשיו בוא הנה

1074
01:20:47,708 --> 01:20:51,458
ולעצום את העיניים לאט לאט.

1075
01:20:54,125 --> 01:20:57,625
אתה תראה איך העצב יעבור

1076
01:20:58,333 --> 01:21:02,041
וכל השאר, מי יודע,
אולי מחר זה יגיע.

1077
01:21:07,916 --> 01:21:10,041
אני רוצה להיות איתך,

1078
01:21:12,250 --> 01:21:16,125
מנשק אותך על השפתיים ואומר לך ש...

1079
01:21:18,625 --> 01:21:21,875
בזמנים האלה שבהם הכל קורה,

1080
01:21:22,791 --> 01:21:25,375
שבו הכל משתנה,

1081
01:21:25,458 --> 01:21:27,708
אנחנו עדיין כאן.

1082
01:21:29,166 --> 01:21:32,583
ואין יותר מילים

1083
01:21:33,500 --> 01:21:35,958
להביע את מה שאנחנו מסתירים...

1084
01:22:21,958 --> 01:22:26,583
...אני אעקוב אחרי הטיסה שלך בלי להתערב,

1085
01:22:28,708 --> 01:22:34,541
כי אני רק רוצה להיות איתך.

1086
01:22:35,666 --> 01:22:39,916
בלי קשרים, רק להיות...

1087
01:22:40,000 --> 01:22:40,833
איתך

1088
01:22:41,416 --> 01:22:42,333
איתך.

1089
01:22:50,958 --> 01:22:52,583
בראבו!

1090
01:22:59,833 --> 01:23:00,833
בראבו!

1091
01:23:07,041 --> 01:23:08,375
עשית טוב מאוד.

1092
01:23:24,583 --> 01:23:26,500
עשית סופר טוב!

1093
01:23:28,458 --> 01:23:29,500
יָקָר.

1094
01:23:31,958 --> 01:23:33,000
אלטה.

1095
01:23:34,666 --> 01:23:35,875
אמא שלי!

1096
01:23:37,208 --> 01:23:39,625
אני מאוד גאה! זה היה קסום!

1097
01:23:39,708 --> 01:23:40,833
קִסמִי!

1098
01:23:41,708 --> 01:23:42,708
לְהַקְשִׁיב.

1099
01:23:43,458 --> 01:23:45,750
לא ביטלתי את האודישן של מחר.

1100
01:23:47,083 --> 01:23:48,500
אתה עדיין יכול לאשר את זה.

1101
01:23:49,125 --> 01:23:51,166
כן, זה ב-10.
- לא, גברת...

1102
01:23:51,250 --> 01:23:52,666
אני מלווה אותך.

1103
01:23:52,750 --> 01:23:53,791
צְבִיעוּת.

1104
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
צהריים טובים.

1105
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
צהריים טובים.

1106
01:24:07,333 --> 01:24:11,041
נעים להכיר. להכיר אותך.

1107
01:24:13,500 --> 01:24:17,666
עכשיו שאתה יודע
הכישרון שיש לבת שלך,

1108
01:24:19,125 --> 01:24:23,833
הם יעודדו אותה
תן לו להמשיך בדרכו, נכון?

1109
01:24:25,666 --> 01:24:27,375
הוא למד את השפה שלנו.

1110
01:24:28,166 --> 01:24:33,125
לאלטה יש קול יוצא דופן.

1111
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
יש לו קול נפלא.

1112
01:24:35,583 --> 01:24:39,416
למה, במקום לעזור לה,
האם הם מעכבים אותך?

1113
01:24:39,500 --> 01:24:41,375
למה הם מפריעים?

1114
01:24:41,916 --> 01:24:42,791
כִּי?

1115
01:24:42,875 --> 01:24:46,916
המופע היה יפה.
אלטה ריגשה את כולם.

1116
01:24:47,000 --> 01:24:51,333
אבא שלי מברך אותה על התוכנית.

1117
01:24:53,375 --> 01:24:57,333
הבמה הייתה מאוד יפה
ואלטה הייתה יפה מאוד.

1118
01:24:57,416 --> 01:25:00,250
ואמא שלי, על החליפות
והבימוי.

1119
01:25:00,333 --> 01:25:03,583
אבל תגיד להם שיש לך קול מדהים.

1120
01:25:03,666 --> 01:25:04,750
אנחנו חייבים ללכת.

1121
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
- אבל, תגיד לו. אָנָא.
- ביי ביי.

1122
01:25:30,958 --> 01:25:31,958
ספר לי.

1123
01:25:40,250 --> 01:25:42,916
מדברים על אהבה
שבו מילים מיותרות.

1124
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
עַכשָׁיו?

1125
01:25:57,458 --> 01:25:59,583
עכשיו בוא הנה

1126
01:26:02,166 --> 01:26:06,166
ולעצום את העיניים לאט לאט.

1127
01:26:07,791 --> 01:26:11,750
אתה תראה איך העצב יעבור

1128
01:26:11,833 --> 01:26:15,750
וכל השאר, מי יודע,
אולי מחר זה יגיע.

1129
01:26:17,583 --> 01:26:20,000
אני רוצה להיות איתך,

1130
01:26:21,666 --> 01:26:25,500
מנשק אותך על השפתיים ואומר לך ש...

1131
01:26:26,958 --> 01:26:30,750
בזמנים האלה שבהם הכל קורה,

1132
01:26:31,333 --> 01:26:33,583
שבו הכל משתנה,

1133
01:26:33,666 --> 01:26:36,166
אנחנו עדיין כאן.

1134
01:26:38,416 --> 01:26:42,583
ואין יותר מילים

1135
01:26:43,125 --> 01:26:49,125
להביע את מה שאנו מסתירים
במעמקי הלב.

1136
01:26:49,958 --> 01:26:55,791
אני ארים אותך בכל פעם שתיפול.

1137
01:26:55,875 --> 01:27:01,375
ואני אאסוף את הפרחים
שתפסיד בדרך.

1138
01:27:01,875 --> 01:27:07,041
ואני אלך אחרי הטיסה שלך בלי להתערב,

1139
01:27:08,500 --> 01:27:14,041
כי אני רק רוצה להיות איתך.

1140
01:27:15,208 --> 01:27:18,458
בלי קשרים,

1141
01:27:18,541 --> 01:27:20,916
פשוט להיות איתך.

1142
01:27:59,458 --> 01:28:00,583
מה קורה?

1143
01:28:00,666 --> 01:28:02,208
תתלבשי.

1144
01:28:02,291 --> 01:28:03,708
מה עליי להתלבש? עַכשָׁיו?

1145
01:28:05,291 --> 01:28:06,291
לטורינו?

1146
01:28:11,458 --> 01:28:12,666
אַבָּא!

1147
01:28:21,666 --> 01:28:23,666
לְהַחמִיץ!

1148
01:28:24,541 --> 01:28:25,375
לְהַחמִיץ!

1149
01:28:25,875 --> 01:28:26,833
לְחַרְבֵּן.

1150
01:28:26,916 --> 01:28:28,000
לְהַחמִיץ!

1151
01:28:28,791 --> 01:28:31,375
מרקו, מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?

1152
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
האוטו הזה שלך?

1153
01:28:32,916 --> 01:28:35,833
- זה שייך לשכנים. עַל יְדֵי?
אנחנו נשאול את זה.

1154
01:28:35,916 --> 01:28:37,500
ללכת לאן?

1155
01:28:37,583 --> 01:28:40,041
קדימה, אבא, מהר. הגענו מאוחר.

1156
01:28:41,583 --> 01:28:43,125
לא ראית את ההודעות?

1157
01:28:43,208 --> 01:28:45,958
ישנתי!
אם לא תסביר לי מה קורה...

1158
01:28:46,041 --> 01:28:47,500
הוא הלך לאודישן.

1159
01:28:52,625 --> 01:28:54,583
אבא, תפסיק!

1160
01:28:59,208 --> 01:29:00,541
- בוקר טוב.
- שלום.

1161
01:29:00,625 --> 01:29:04,041
אני בא למבחן. אלטה מוסו.
- מוסו... אתה מאחר.

1162
01:29:04,125 --> 01:29:06,666
- אני כבר יודע.
ובכן, תעלה במדרגות האלה.

1163
01:29:06,750 --> 01:29:08,791
- המשפחה יכולה לחכות.
תודה לך.

1164
01:29:41,375 --> 01:29:43,125
- אתה יכול ללכת.
תודה לך.

1165
01:29:44,791 --> 01:29:45,958
בהצלחה.

1166
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
תודה לך.

1167
01:30:08,291 --> 01:30:09,625
בוקר טוב. שֵׁם?

1168
01:30:10,583 --> 01:30:11,833
אלטה מוסו.

1169
01:30:11,916 --> 01:30:14,291
עוד דקה של מלכודת,
ואני לוקחת סמים.

1170
01:30:14,375 --> 01:30:16,041
אל תדאג, אתה לא צריך אותם.

1171
01:30:16,125 --> 01:30:17,416
איזה שיר תשיר?

1172
01:30:17,500 --> 01:30:18,916
"אטלנטיס"

1173
01:30:20,041 --> 01:30:20,958
והניקוד?

1174
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
סליחה, האודישנים?

1175
01:30:24,583 --> 01:30:26,708
- שם.
תודה לך. לָלֶכֶת.

1176
01:30:33,458 --> 01:30:35,833
קלאודיו, אתה מכיר את השיר הזה?

1177
01:30:36,375 --> 01:30:38,333
לא, האמת היא שלא.

1178
01:30:39,250 --> 01:30:43,625
תשמע, תצטרך לשיר א-קפלה.

1179
01:30:44,333 --> 01:30:45,583
אנחנו מקשיבים לזה.

1180
01:30:49,416 --> 01:30:51,833
בסדר, בוא נלך. קדימה.

1181
01:30:53,875 --> 01:30:55,750
מעולם לא שרתי א-קפלה.

1182
01:30:55,833 --> 01:30:58,666
מצטער, אין אפשרות אחרת.

1183
01:30:58,750 --> 01:30:59,875
אני כאן עכשיו!

1184
01:30:59,958 --> 01:31:02,666
אני כבר הגעתי. אני המורה שלך.

1185
01:31:02,750 --> 01:31:04,833
בוקר טוב. סליחה על האיחור...

1186
01:31:04,916 --> 01:31:07,416
קדימה,
כבר איבדנו מספיק זמן.

1187
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
אתה צודק. תודה לך.

1188
01:31:09,708 --> 01:31:12,833
זמן זה כסף.
אין צורך לבזבז את זה.

1189
01:31:14,791 --> 01:31:16,833
אני אשחק, תודה.

1190
01:31:41,916 --> 01:31:43,125
הייתי רוצה

1191
01:31:45,166 --> 01:31:47,208
תן לך את המילה שלי...

1192
01:31:47,291 --> 01:31:49,166
טעיתי. סליחה.

1193
01:31:49,791 --> 01:31:52,333
אני מצטער. תן לי שנייה.

1194
01:31:54,166 --> 01:31:55,000
היי.

1195
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
קח נשימה עמוקה.

1196
01:32:09,541 --> 01:32:10,958
תשיר בשבילך.

1197
01:32:17,041 --> 01:32:18,458
תודה לך. אני מצטער.

1198
01:32:42,333 --> 01:32:43,791
הייתי רוצה

1199
01:32:45,625 --> 01:32:49,583
לתת לך את המילה שלי,
להגיד לך שאני מת

1200
01:32:49,666 --> 01:32:51,583
ולשכוח הכל.

1201
01:32:52,291 --> 01:32:55,458
הייתי רוצה
להגיד לך שאין לי קול

1202
01:32:55,541 --> 01:32:59,208
כדי לא לדבר,
כי אני כבר לא יודע מה לבחור.

1203
01:32:59,291 --> 01:33:03,416
הוא יצא מהבית עם עצמות שבורות,

1204
01:33:03,500 --> 01:33:07,333
המוח מאוהב ברעיונות מופשטים.

1205
01:33:07,416 --> 01:33:11,541
עכשיו אני לא יודע מה לעשות, אני לא יודע לאן ללכת.

1206
01:33:11,625 --> 01:33:13,625
אני חייב להתרגל לזה.

1207
01:33:14,541 --> 01:33:18,416
הלכתי לאיבוד במערבולת,
לכוד בשוליים,

1208
01:33:18,500 --> 01:33:22,583
ביקשתי ממך אגדות,
כמו הים של אטלנטיס.

1209
01:33:22,666 --> 01:33:24,458
אני מפחדת ואני מודה בזה.

1210
01:33:24,541 --> 01:33:26,750
אני מחכה כבר חודשים.

1211
01:33:26,833 --> 01:33:31,291
שינוי כתובת,
אבל זה לא משנה את הכוונה שלי.

1212
01:33:31,375 --> 01:33:35,583
אין לי מה להגיד,
אני רוצה לצאת מהשוליים.

1213
01:33:35,666 --> 01:33:39,625
לפחות תנסה להבין
כמה כואב לעזוב.

1214
01:33:39,708 --> 01:33:42,916
אני אהיה שם, מחכה לך,
בחלק אחר של העולם.

1215
01:33:43,000 --> 01:33:47,625
שינוי כתובת,
אבל זה לא משנה את הכוונה שלי.

1216
01:33:49,166 --> 01:33:52,916
אני פשוט רץ יותר
עם ידיים בכיסים.

1217
01:33:53,000 --> 01:33:56,208
והמפתחות שלך תמיד בתיק שלך...
קדימה עכשיו!

1218
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
אל תפנה לי את הגב הפעם.

1219
01:33:59,000 --> 01:34:02,791
אני רואה הכל בעיניים שלך,
אני לא צריך שום דבר אחר.

1220
01:34:02,875 --> 01:34:07,708
אני ממשיך לתהות
אם זו אני הטועה.

1221
01:34:07,791 --> 01:34:11,708
אם בזבזתי זמן
ולא הקדשתי אותו לך.

1222
01:34:11,791 --> 01:34:16,208
אבל עכשיו אני יודע מה לעשות,
אני כבר יודע לאן ללכת.

1223
01:34:16,291 --> 01:34:18,541
אני חייב להתרגל לזה.

1224
01:34:18,625 --> 01:34:23,041
הלכתי לאיבוד במערבולת,
לכוד בשוליים,

1225
01:34:23,125 --> 01:34:26,833
ביקשתי ממך אגדות,
כמו הים של אטלנטיס.

1226
01:34:26,916 --> 01:34:28,541
אני מפחדת ואני מודה בזה.

1227
01:34:29,041 --> 01:34:30,708
אני מחכה כבר חודשים.

1228
01:34:31,208 --> 01:34:35,916
שינוי כתובת,
אבל זה לא משנה את הכוונה שלי.

1229
01:34:36,000 --> 01:34:40,125
אין לי מה להגיד,
אני רוצה לצאת מהשוליים.

1230
01:34:40,208 --> 01:34:44,041
לפחות תנסה להבין
כמה כואב לעזוב.

1231
01:34:44,125 --> 01:34:47,208
אני אהיה שם, מחכה לך,
בחלק אחר של העולם.

1232
01:34:47,291 --> 01:34:52,833
שינוי כתובת,
אבל זה לא משנה את הרגש.

1233
01:35:18,500 --> 01:35:20,291
ג'וליאנה הגיעה.

1234
01:35:21,583 --> 01:35:22,666
בוקר טוב.

1235
01:35:23,291 --> 01:35:25,333
קדימה, אלטה. כבר מאוחר, קדימה.

1236
01:35:46,291 --> 01:35:48,083
תודה, אח קטן.

1237
01:35:50,416 --> 01:35:51,541
אתה בוכה?

1238
01:35:51,625 --> 01:35:55,625
של אושר! עכשיו כשאתה אינך,
אני יכול לשכור את החדר שלך.

1239
01:35:55,708 --> 01:35:57,875
אידיוט, אל תלך רחוק מדי.

1240
01:35:58,666 --> 01:36:00,208
לא, אני רציני.

1241
01:36:00,291 --> 01:36:02,625
אני אמיר את החווה לבית כפרי.

1242
01:36:02,708 --> 01:36:04,541
זה החלום שלי. נראה.

1243
01:36:05,791 --> 01:36:06,791
וכשהוא חוזר?

1244
01:36:07,541 --> 01:36:09,291
אני אתן לך מחיר טוב.

1245
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
קדימה, תעזור לי.

1246
01:36:41,083 --> 01:36:44,041
אתה האוצר שלי.

1247
01:36:56,041 --> 01:36:58,583
וואו, הרגע התאפרתי!

1248
01:37:02,333 --> 01:37:04,458
זה אומר שהוא יתגעגע אליך.

1249
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
אני אוהב אותך מאוד.

1250
01:37:55,375 --> 01:37:58,416
לך לפני שאתחרט על זה.

1251
01:37:59,375 --> 01:38:00,791
מה זה אומר?

1252
01:38:00,875 --> 01:38:04,000
- התחל לפני שאתה מתחרט.
- אשמח...

1253
01:38:07,333 --> 01:38:08,250
בבקשה…

1254
01:38:39,625 --> 01:38:40,791
עצור, גברת.

1255
01:39:41,125 --> 01:39:45,541
מילים זה מספיק

1256
01:39:50,083 --> 01:39:53,833
שלום לכולם.
זה פרנצ'סקו. אני מרטינה.

1257
01:39:54,625 --> 01:39:56,833
ברוכים הבאים לבית הספר החקלאי שלנו.

1258
01:39:56,916 --> 01:39:59,833
אנו מקווים לראותך כאן

1259
01:39:59,916 --> 01:40:04,791
עם המשפחה שלך ועם הילדים שלך
לחלוק חוויה נפלאה

1260
01:40:04,875 --> 01:40:06,875
עם חברי החיות שלנו.

1261
01:40:08,375 --> 01:40:10,958
אני שומע אותך
הצביעו לאלסנדרו מוסו